completely; finished doing, ended up doing; unfortunately did
「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。
When I asked, “What is that?” I was told, “Look it up yourself.”
あなたの本を車の中に置いてきてしまいました。
I accidentally left your book in the car.
あなたの青いペンがなくなってしまいました。
Your blue pen is missing.
あなたはもう車を洗ってしまいましたか。
Have you already washed the car?
きのうは疲れていたので、すぐ寝てしまいました。
I was tired yesterday, so I went straight to bed.
けれども、とうとう、寝込んでしまいました。
But in the end, I took to my bed.
このあたりはすっかり変わってしまいました。
This area has changed completely.
すみません、ナイフを落としてしまいました。
Excuse me, I dropped my knife.
すみません、貴方を起こしてしまいましたね。
I'm sorry, I woke you up.
すみません、道に迷ってしまいました。
Excuse me, I’m lost.
するとじいさんはまるであわててしまいました。
Then the old man became completely flustered.
そこで烏の軍隊はもうすっかり安心してしまいました。
So the crow army felt completely at ease.
その仕事は昨日やってしまいました。
I finished that work yesterday.
どこかでお金を盗まれてしまいました。
I had my money stolen somewhere.
ひどい風邪を引いてしまいました。
I've come down with a terrible cold.
もう今日の新聞は読んでしまいましたか。
Have you already read today's newspaper?
アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。
Americans have lost faith in Toyota.
ケーキはもう食べてしまいましたか。
Have you already eaten the cake?
コンタクトレンズをしたまま寝てしまいました。
I fell asleep with my contact lenses in.
トラベラーズチェックを盗まれてしまいました。
My travelers' checks were stolen.
パスポートを無くしてしまいました！
I’ve lost my passport!
交換手さん、電話が切れてしまいました。
Operator, we got disconnected.
今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。
This morning, my friend ate the fruit my little sister had bought.
体の調子が悪く、授業に遅れてしまいました。
I wasn't feeling well and ended up being late for class.
何にも事情を知らずに ひどい手紙を送ってしまいました
I sent a terrible letter without knowing anything about the situation.
— Love Letter (1995)
何時間も働いて彼は疲れてしまいました。
After working for many hours, he became exhausted.
作文は書いてしまいましたか。
Have you already written the composition?
右の鼻に豆が入ってしまいました。
A bean got stuck in my right nostril.
君は靴を磨いてしまいましたね？
You polished your shoes, didn’t you?
子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
All the children went to bed before it got dark.
宿題はもうやってしまいましたか。
Have you finished your homework already?
彼はすでに仕事を終えてしまいました。
He has already finished his work.
彼はもう宿題を終えてしまいましたか。
Has he already finished his homework?
彼はもう手紙を書いてしまいましたか。
Has he written the letter yet?
彼女はバッグを棚に置いたまま電車を降りてしまいました。
She got off the train, leaving her bag on the rack.
彼女は買い物に行ってしまいました。
She has gone shopping.
彼女は駅へ急いでいきましたが、電車に遅れてしまいました。
She hurried to the station, but she missed the train.
慌てていて階段から落ちてしまいました。
I was in such a hurry that I fell down the stairs.
母はたった今買物に出かけてしまいました。
My mother just went shopping.
父は既にたばこも酒もやめてしまいました。
My father has already quit smoking and drinking.
申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。
I’m sorry, but we’ve run out of coffee.
私たちは 間違いを犯してしまいました
We made a mistake.
— Article 15 (2019)
私たちはすでに英語を学んでしまいました。
We've already learned English.
私の両親は私を家から追い出してしまいました。
My parents kicked me out of the house.
私の好きな色は…親愛なるスージー、私は夢遊病で 誤って火事を起こしてしまいました
My favorite color is… Dear Susie, I accidentally started a fire while sleepwalking.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
私は図書館のすべての本を読んでしまいました。
I’ve read every book in the library.
誤って洗剤を飲んでしまいました。
I accidentally drank some detergent.
遅れてしまいました
I'm sorry I'm late.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
道に迷ってしまいました。
I got lost.
電話中に切れてしまいました。
We got disconnected while we were on the phone.