出て行く

出て行くだと？

You want me to leave?

— ANORA アノーラ (2024)

出て行く気？

Are you thinking of leaving?

— ウィッチ (2016)

誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。

Did anyone hear John leave the house?

今出て行く

I'm leaving now.

— 荒野の用心棒 (1964)

ここがイヤだったのに今は出て行くのが怖い

I hated it here, but now I'm scared to leave.

— ラストエンペラー (1987)

彼に部屋から出て行くようにいった。

I told him to leave the room.

私は彼女が部屋から出て行くのに気がつかなかった。

I didn't notice her leave the room.

ジリは恥ずかしかったから、ただ出て行くだけだった。

Jiri was embarrassed, so all he could do was leave.

私が出て行く

I’m leaving.

— オデッセイ (2015)

出て行くなら、扉を閉めてください。

If you're leaving, please close the door.

俺が出て行くよ

I’ll leave.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

街も出て行く何でもする！

I'll even leave town—I’ll do anything!

— 荒野の用心棒 (1964)

汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。

As the train pulled away, they waved goodbye to their parents.

ハエが部屋から出て行くのを見つけました。

I noticed the fly leaving the room.

食べたら出て行くんだ

Once you've eaten, get out.

— レオン (1994)

入ってくるか出て行くかどちらかにしなさい。

Either come in or go out.

みんなと一緒に出て行くこともできるじゃないか

You can leave with everyone else, can't you?

— 道 (1954)

出て行く

Leave.

— 荒野の用心棒 (1964)

彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。

She didn't let the children go outside in the rain.

出て行く時には、ドアを閉めて下さい。

Please close the door when you leave.

私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。

I saw them leave the coffee shop downstairs.

ドイツには裏切られたもの出て行くならそれでいいさ

Germany has betrayed me, but if you’re going to leave, then so be it.

— ジョジョ・ラビット (2019)

その女の子は誰かがドアから出て行くのがわかった。

The girl noticed someone leaving through the door.

出て行くとも

Of course I’ll leave.

— サスペリア (1977)

すぐ出て行くから別にいいよ

It’s fine—I’m leaving soon anyway.

— ファイト・クラブ (1999)

でもなぜ出て行くの？

But why are you leaving?

— ブゴニア (2025)

私たちは彼にすぐに出て行くように言われた。

We were told by him to leave immediately.