泣く

トムは、メアリーが泣くものと思っていた。

Tom thought Mary would cry.

泣くのはやめろよ

Stop crying.

— ファニーゲーム (1997)

あるいは泣く

Or cry.

— 善き人のためのソナタ (2006)

泣く事は悲しみの表現だ。

Crying is an expression of sadness.

トムは時々泣く。

Tom sometimes cries.

泣くくらいならさっさと探せ！

If you're going to cry, then hurry up and look for it!

— きっと、うまくいく (2009)

トムって、よく泣くの？

Does Tom cry a lot?

まさか泣くの？

No way, are you going to cry?

— ANORA アノーラ (2024)

泣くつもりじゃなかったのに。

I didn't mean to cry...

赤ん坊は泣くのをやめた。

The baby stopped crying.

どうして君が泣くかな

Why are you crying?

— 天気の子 (2019)

男だって泣くことくらいあるさ。

Men cry sometimes too.

なぜそんなに泣く、ベン？

Why are you crying so much, Ben?

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

泣くなんて悪かったね

Sorry for making you cry.

— レベッカ (1940)

例えば…空が泣く…君はどう思う？

For example… the sky is crying… What do you think?

— イル・ポスティーノ (1994)

今度は泣くのか？

Are you going to cry this time?

— ８ 1／2 (1963)

泣く前にさっさと行けよ

Go already before you start crying.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

失恋ぐらいで泣く必要はないよ

You don't need to cry over a broken heart.

— 恋する惑星 (1994)

トムは泣くかもな。

Tom might cry.

よく泣く子だ

That child cries a lot.

— オールド・ボーイ (2003)

さあお互い抱き合って思い切り泣くの

Come on, let’s hold each other and cry our hearts out.

— ファイト・クラブ (1999)

好きなもの負けて泣くスポーツ選手

What I like: athletes who cry after losing.

— アメリ (2001)

泣くことは悲しみを和らげる。

Crying eases sadness.

親が泣くぞ

Your parents will cry.

— 大人は判ってくれない (1959)

多襄丸と聞いた時私は思わず泣くのをやめた

The moment I heard the name Tajomaru, I stopped crying.

— 羅生門 (1950)

ああ、オズのために、泣くのはやめて！

Oh, for Oz’s sake, stop crying!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

泣くのか…それで済むと思うのか？

You think crying will make this all go away?

— きっと、うまくいく (2009)

私の妹はよく泣く。

My younger sister cries often.

泣くもんですか

As if I’d cry.

— 自転車泥棒 (1948)

それから泣くわ

And then I’ll cry.

— 親切なクムジャさん (2005)

泣く子も黙る斧頭会が何てザマだ！

The Axe Gang, feared enough to silence even crying children—look at the sorry state you're in!

— カンフーハッスル (2004)

もうすぐ泣く！

I'm about to cry!

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

お母さんが聞いたらきっと泣くわ！

If Mom heard that, she’d definitely cry!

— 紅の豚 (1992)

彼女はその知らせを聞いてただ泣くばかりだった。

When she heard the news, all she could do was cry.

なぜお前が泣くの

Why are you crying?

— 紅夢 (1991)

彼女は彼が泣くのを聞いた。

She heard him cry.

なぜ泣くんだい？

Why are you crying?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

泣くことも忘れるさ

You'll even forget how to cry.

— ハウルの動く城 (2004)

こいつのお袋も泣くのかな

I wonder if this guy's mom will cry too.

— 炎628 (1985)

皆が泣く日ね

It's the day everyone cries, huh.

— 炎628 (1985)

泣くなら

If you're going to cry

— 最強のふたり (2011)

その女の子はただ泣くだけだった。

The girl did nothing but cry.

私マドレーヌ･ウォラス“マドレーヌのように泣く”ってそう言うでしょ？

I’m Madeleine Wallace. You know the saying, “to cry like a Madeleine,” right?

— アメリ (2001)

どんな映画で泣く？

What kind of movies make you cry?

泣くのはよせ

Stop crying.

— 暗殺の森 (1971)

泣く価値さえない。

It’s not even worth crying over.

映画を見て泣くなんて、お前らしくない。

Crying over a movie? That's not like you.

お父さん何で泣くの

Dad, why are you crying?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

この映画を見るたびに泣く。

I cry every time I watch this movie.

絶対に泣くもんか！

I’ll never cry!

今度は君の泣く番だ

Now it's your turn to cry.

— ファイト・クラブ (1999)

泣くことはない

There's no need to cry.

— 自転車泥棒 (1948)

あなたはまもなく泣くだろう。

You will cry soon.