時間がかかる

バスだと時間がかかるよ。

It’ll take a long time if you go by bus.

バスでは時間がかかるぞ。

It’ll take a while by bus.

経験上、お互いに何を望んでいるのか理解するまで、時間がかかることもありますから

In my experience, it can take time for both people to understand what the other wants.

船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。

Traveling by boat takes longer than traveling by car.

もっと時間がかかるぜ

It'll take longer.

— コーカサスの虜 (1996)

何でそんなに時間がかかる？

Why is it taking so long?

— セッション (2014)

時間がかかるようなら、そのリンゴを食べればいい

If it's going to take time, just eat that apple.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

この宿題を終えるのに十分な時間がかかる。

It takes enough time to finish this homework.

電気自動車の充電って、めちゃくちゃ時間がかかるのよ。

Charging an electric car takes forever.

めっちゃ時間がかかるのよ。

It takes forever.

これでなんでこんなに時間がかかるの

Why is this taking so long?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

気分をつくるのに時間がかかるひらめきが…分かるわ

It takes time to get into the right mood... Inspiration... I know what you mean.

— ムーラン・ルージュ (2001)

ワシならもう少し時間がかかるがね

It would take me a little longer, though.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

戦車を作ろうとしていまは車輪を作ってる時間がかかるんだ

I'm trying to build a tank, and right now I'm making the wheels. It's taking a while.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

結構難しくて結構時間がかかる。

It’s pretty difficult and takes quite a while.

時間がかかるんだよ

It takes time, you know.

— レザボア・ドッグス (1992)

どれだけ時間がかかるか私にはわからない。

I don't know how long it will take.

「少し時間がかかるわ」と私は言った。

“It’ll take a little while,” I said.

私は決心するのにとても時間がかかる。

It takes me a long time to make up my mind.

この尻拭いには相当時間がかかるぞ。

Cleaning up this mess is going to take a considerable amount of time.

とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。

I don't like following the airport procedures because they take so long.

ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。

How long do you think it will take to get to Tokyo from here?

庭園が緑になるには時間がかかる

It takes time for the garden to turn green.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

変えていくには長い時間がかかる

It takes a long time to make changes.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

バスでは時間がかかると思いますか。

Do you think it will take a long time by bus?