働く

私は日曜日に働く。

I work on Sundays.

私たちは正午に働くのを止めた。

We stopped working at noon.

トムは長い時間働く。

Tom works long hours.

私は日曜日のほかは毎日働く。

I work every day except Sunday.

着実に働く者が結局は勝つ。

Those who work steadily ultimately succeed.

なんでトムはここで働くのが好きなの？

Why does Tom like working here?

私の判断の基準は楽しく働く能力だ。

My criterion is the ability to enjoy one's work.

どうしてアラブ人がコルシカの連中の為に働く？

Why would an Arab work for the Corsicans?

— 預言者 (2009)

そこで働く―娼婦男が―彼女に―恋をする

A man who works there—a male prostitute—falls in love with her.

— ムーラン・ルージュ (2001)

来週から働くんだ

I'm starting work next week.

— ANORA アノーラ (2024)

まじめに働くそして誰かとお付き合いするわ優しくて…

I’ll work hard and date someone kind…

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私は働くよりものんびりするほうが好きだ。

I prefer taking it easy to working.

トムはここで働くことが好きでは無い。

Tom doesn't like working here.

シャストリ―のように働く

Work like a Shastri.

— Article 15 (2019)

働くか勉強しなさい

Either work or study.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

毎日働く時間帯が違うんです。

The hours I work are different every day.

「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」

“I’m still not used to working both day and night.” “You’ll get used to it soon.”

働くより仕方ない。

I have no choice but to work.

やつらの為に働くのか？

Are you going to work for them?

— 預言者 (2009)

昼間寝て夜働く人もいる。

Some people sleep during the day and work at night.

子供は大人より働くぞ

Kids work harder than adults!

— 七人の侍 (1954)

彼女は庭で働くのが好きだ。

She likes working in the garden.

彼女は、もっと働くよう、彼を促した。

She urged him to work harder.

どうして働くの？

Why do you work?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

競争相手は生きるために働くけれど、私は働くために生きているんです。

My competitors work to live, but I live to work.

彼は生活のために働く。

He works for a living.

人類のために働くつもりだ。

I intend to work for the benefit of humanity.

彼は働く婦人たちに対してとても理解のある態度をとっている。

He is very understanding toward working women.

多くの外国人が働くために日本にやって来る。

Many foreigners come to Japan to work.

働くしかない。

I have no choice but to work.

私はただ単に働くのが好きだから働くのである。

I work simply because I like working.

働く女性の数は増えている。

The number of working women is increasing.

どうしても働く気になれない。

I just can't bring myself to work.

私は生きている限り働く。

I’ll work for as long as I live.

残りの夏休みは働くつもりです。

I plan to work for the rest of my summer vacation.

日曜日も働く。

I work on Sundays too.

私達は正午に働くのをやめた。

We stopped working at noon.

カフェ働く

Work at a café.

— マレーナ (2000)

君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。

Why did you decide to work for our company?

安心して働く権利はないのか？

Don’t I have the right to work without fear?

— 道 (1954)

ワシも働くのか

Do I have to work too?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

いいや犯罪者の為に働く者は同罪だ

No. Anyone who works for a criminal is just as guilty.

— 人生スイッチ (2014)

彼は働く用意ができている。

He is ready to work.

私は働くことが好きです。

I like working.

働くか

Will you work?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

私は今日働く気がしない。

I don't feel like working today.

私うんと働くね！

I'll work really hard!

— 魔女の宅急便 (1989)

彼は月曜から金曜まで働く。

He works from Monday to Friday.

彼の話の中心は、懸命に働く必要があるということだった。

The main point of his talk was that we need to work hard.

彼は日曜を除いて毎日働く。

He works every day except Sunday.

彼は昼眠って夜働く。

He sleeps during the day and works at night.

働く気もない

I don't feel like working either.

— ANORA アノーラ (2024)

お父さんは良く働く。

My father works hard.

彼は賢くないが、勤勉に働く。

He isn't smart, but he works hard.

公共の福祉のために働く。

Work for the public good.

あなたがこの工場で働く女性の担当になります。

You will be responsible for the women working at this factory.

彼はイスラム教徒と一緒に働く。

He works with Muslims.

私は何もしないよりは働く方が好きだ。

I’d rather work than do nothing.

支払いだが・・・俺と働くか？

As for payment... will you work with me?

— 預言者 (2009)

俺が働くから

I’ll work.

— 天気の子 (2019)

彼は働くのを止めた。

He stopped working.

彼は工場で働くことにうんざりしていた。

He was fed up with working in the factory.

働くことと遊ぶことは健康に必要である。

Work and play are necessary for good health.

生きるために働くのか？

Do you work to live?

— 続・夕陽のガンマン (1966)

働くより楽しむほうが簡単である。

Enjoying yourself is easier than working.

社長が私たちに朝から晩まで働くよう命じた。

The company president ordered us to work from morning until night.

彼は妻が外で働くことに反対した。

He objected to his wife working outside the home.

もしよかったらあなたたちの働く所をぜひ見せて下さい

If you don’t mind, I’d love to see where you work.

— もののけ姫 (1997)

税金を払うのは働くものすべての義務だ。

Everyone who works has a duty to pay taxes.

代わりに働く

Work in someone’s place

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

バアちゃんたちも働くのか

Do the old ladies work too?

— 紅の豚 (1992)

全員が運転して、全員が働くんだ。

Everyone drives, and everyone works.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

あなたが一所懸命働くことが必要だ。

You need to work hard.

彼女は兄弟たちと同じくらい一生懸命に働く。

She works as hard as her siblings.