notice, realize
彼はその困難に気付いているのかな。
I wonder if he’s aware of that difficulty.
"気付いてくれる人は―"
Someone who notices—
— タイタニック (1997)
気付いている筈だ
You must have noticed.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
だが彼はそれだけが唯一のチャンスと気付いている
But he realizes that it's his only chance.
— オデッセイ (2015)
彼は自分の間違いに気付いていなかった。
He hadn't realized his mistake.
私はその危険に気付いていた。
I was aware of the danger.
彼は自分自身の過失に気付いていない。
He is unaware of his own mistake.
もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。
If I had realized what you were up to, I never would have agreed.
君が気付いてさ
You noticed it.
— 天気の子 (2019)
彼女は彼らの敵意に気付いていた。
She was aware of their hostility.
私は雨が降ると腰が痛むことに気付いています。
I've noticed that my lower back hurts when it rains.
私がそこにいたことさえ、トムは気付いていなかった。
Tom hadn't even noticed that I was there.
彼はその真実に気付いているようだ。
He seems to realize the truth.
ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
You must have noticed it without really being conscious of it.
トムはすでにその問題に気付いている。
Tom has already noticed the problem.
してくれていることが助けになっていると気付いていなかった。
I hadn't realized that what you were doing was helping me.
よく気付いてくれたね。
Good catch.
トムはその男性が誰なのか、気付いていなかった。
Tom hadn't realized who the man was.