歓迎

ユダヤ人は歓迎されない？

Are Jews not welcome?

— オッペンハイマー (2023)

私は歓迎をうけた。

I was welcomed.

パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。

Anyone who would like to come to the party is welcome.

書物なら大歓迎です。

Books are always welcome.

司令官…ここで歓迎していると…思っているようだな。

Commander... You seem to think you're welcome here.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

歓迎してくれるのはお前ぐらいだ

You're about the only one who welcomes me.

— レベッカ (1940)

彼女は彼らを暖かく歓迎した。

She gave them a warm welcome.

完璧に聞こえるのに歓迎されないって言うのか？

It sounds perfect, yet you're saying it's not welcome?

— 罪人たち (2025)

いつでも歓迎する

Always welcome.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

暖かい歓迎を有難う

Thank you for the warm welcome.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

いつおいでくださっても歓迎いたします。

You are welcome to come anytime.

きっと眞人さんを歓迎してるのよ

They must be welcoming Mahito.

— 君たちはどう生きるか (2023)

訪問者は歓迎する。

Visitors are welcome.

君も歓迎すると言ったろ

You said you'd welcome me too, didn't you?

— マルホランド・ドライブ (2001)

君らは歓迎されていない

You guys aren't welcome here.

— エリート・スクワッド (2007)

来る者は誰でも歓迎だ。

Anyone who comes is welcome.

浮浪者ジプシー少数民族それらは歓迎だ

Vagrants, Gypsies, and ethnic minorities are welcome.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

私と一緒に、スミス博士を我がチームに歓迎してください。

Please join me in welcoming Dr. Smith to our team.

トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。

Let's throw Tom a surprise welcome party.

彼は何でも歓迎する。

He welcomes anything.

俺も歓迎だけど

I’m welcome too, though.

— 最強のふたり (2011)

私は歓迎だね

I’m welcome, huh?

— ジョジョ・ラビット (2019)

トムはここでは歓迎されてないんだよ。

Tom isn't welcome here.

ちょくちょく寄ってくれ歓迎するよ

Drop by every now and then—you’re always welcome.

— マルホランド・ドライブ (2001)

もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！

Of course, advice based on your own experience is welcome too!

歓迎するわ

I welcome you.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

国務を先延ばしできることなら何でも歓迎だ

I’ll welcome anything that lets me put off state business.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

だれでも歓迎します。

Everyone is welcome.

誰でも来る人は歓迎です。

Everyone is welcome.

暖かい歓迎を受けて大変喜んだ。

I was delighted by the warm welcome.

彼を歓迎してあげてください

Please give him a warm welcome.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

人々は王女を歓迎するために旗をふった。

People waved flags to welcome the princess.

大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。

The ministers will surely welcome such a proposal.

私たちは訪問者を歓迎している、と。

That we welcome visitors.

あなたはいつでも歓迎されています。

You are always welcome.

誰が来ても、歓迎です。

Everyone is welcome, no matter who they are.

歓迎してくれるはずですよ。

They’re sure to welcome you.