取る

彼が考えていることは手に取るようにわかる。

I know exactly what he’s thinking.

困惑が手に取るようだ

The confusion is palpable.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

取るさ

I'll take it.

— ファイト・クラブ (1999)

棚から何か取るとき以外、立つことなんてないのに。

I never stand up except when I’m getting something off the shelf.

もう取るものがありません

There’s nothing left to take.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

最後に急に取るなんて

I can't believe you suddenly took it at the very end.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

私が取る

I'll take it.

— アイム・スティル・ヒア (2024)