Yap.Town

を選ぶ

to choose

→ を
phrase Very common #1,163
to choose The particle を marks what is being chosen.
JA: 何かを選ぶということは、何かを捨てるということだ。
EN: Choosing something means giving something else up.

友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。

It is true that you can never be too careful when choosing your friends.

何かを選ぶということは、何かを捨てるということだ。

Choosing something means giving something else up.

誰を選ぶと？

Who are you going to choose?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。

Criminals generally don’t get to choose the police officers.

よい友を選ぶことは大切だ。

Choosing good friends is important.

年齢のせいか揚げ物が少ない弁当を選ぶようになった。

Maybe it’s because I’m getting older, but I’ve started choosing bento boxes with less fried food.

どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。

It’s your responsibility to decide which one to choose.

自分にあったヨーグルトを選ぶため、毎月違うものを買っている。

I buy a different yogurt every month to find one that suits me.

ヒロインはマハラジャを選ぶ

The heroine chooses the maharaja.

— ムーラン・ルージュ (2001)

君はどちらを選ぶね

Which one will you choose?

— The Wind Rises (2013)

ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。

She always takes her time when choosing a dress.

殺人の容疑より自供を選ぶと思います

I think I’d choose to confess rather than be suspected of murder.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

〝マハラジャを選ぶ〟という

“Choosing a maharaja”

— ムーラン・ルージュ (2001)

僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。

I made a terrible mistake in choosing my wife.

友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。

You can never be too careful when choosing your friends.

一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。

Generally speaking, consumers choose quantity over quality.

物理学者は規則を選ぶ？

Do physicists choose the rules?

— オッペンハイマー (2023)

この世界じゃなくもう一つの現実を選ぶ永久にだ

It’s choosing another reality, not this world, forever.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

本を選ぶ人は優しいと思ってた

I thought people who choose books were kind.

— プラットフォーム (2019)

彼女を選ぶ

Choose her

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

後継者を選ぶ時期だ

It's time to choose a successor.

— エリート・スクワッド (2007)

私は金よりむしろ名誉を選ぶ。

I choose honor over money.

詩人たちは最良の言葉を選ぶ。

Poets choose the best words.

ジーン私ならジーンを選ぶ。

Jean. If it were me, I'd choose Jean.

— 教皇選挙 (2024)

友達を選ぶときには、気をつけなければならない。

You have to be careful when choosing your friends.

客を選ぶ権利がある

I have the right to choose my customers.

— フォーリング・ダウン (1993)

君はどの聖書を選ぶ？

Which Bible will you choose?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。

In a democracy, citizens directly elect government officials.

彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。

They left it to me to choose the gift.

私を選ぶには遅すぎるわ

It's too late to choose me now.

— 甘い生活 (1960)

相手を選ぶときは慎重でなければならない。

You have to be careful when choosing a partner.

もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。

She was very wise to choose the other one.

だが僕がドーソンで弁護人を選ぶなら―君の父親より君を選ぶ

But if I were choosing a lawyer in Dawson, I’d choose you over your father.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

この仕事を選ぶか名前を選ぶか二つにひとつだ

You have to choose between this job and your name.

— レザボア・ドッグス (1992)

問題はどっちを選ぶかだ。

The question is which one to choose.

彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。

She will help me choose a new car.

友達を選ぶ時は冷静に。

Be discerning when choosing your friends.