Yap.Town

あの時

that time

→ あの
phrase Common #3,276
that time Refers to a specific time in the past, often one known to both speakers.
JA: あの時、助けてくれてありがとう。
EN: Thank you for helping me that time.

あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。

I wish I had treated that girl more kindly back then.

あの時あの少女をもっと親切に扱ってやればよかったのに。

I wish I had been kinder to that girl back then.

だってあの時俺たちは・・・お前たちが原因でこうなった？

But back then, we... Did we end up like this because of you guys?

— 天気の子 (2019)

あの時の賞は君のものだった

That award back then was yours.

— オッペンハイマー (2023)

あの時は村中の人がお腹をかかえて大笑いしてたわ

Back then, everyone in the village was clutching their stomachs and laughing hysterically.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

あの時君といっしょにいたらよかったのに。

I wish I had been with you then.

あの時彼女に優しくしていたら良かった。

I wish I had been kinder to her back then.

〈あああの時つけた傷〉→

Ah, the wound I caused back then

— 映画 聲の形 (2016)

あの時一緒に来てくれていたら？

What if you had come with me then?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

あの時、何があったか誰も知りません。

No one knows what happened then.

君があの時一部始終を私に話してくれていたらよかったのに。

I wish you had told me everything that happened back then.

あの時の…

That time…

— The Wind Rises (2013)

もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。

If I had bought that painting back then, I’d be rich by now.

あの時は、すまなかったな。

I'm sorry about what happened back then.

ところで、あの時なくした傘って見つかったの？

By the way, did you ever find the umbrella you lost back then?

あの時も思ったけど

I thought the same thing back then, too.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

あの時幸せだった？

Were you happy back then?

あの時本当の犯人を見つけていたらこの子供たちは死ななかったのにそうでしょう？

If we had found the real culprit back then, these children wouldn't have died, right?

— 親切なクムジャさん (2005)

あの時本当に賭けたのに…

I really took a chance back then...

— マルコムＸ (1992)

これは…あの時と同じあ…

This is… just like that time…

— Godzilla Minus One (2023)

あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。

If she had married you back then, she would be happy now.

もしあの時水がなければ、兵隊は死んでいただろう。

If there hadn't been any water at that time, the soldiers would have died.

あの時のままだわ

It’s just like it was back then.

— タイタニック (1997)

あの時は本当に楽しかったよ。

I really had a great time back then.

あの時以来彼に会っていない。

I haven't seen him since then.

あの時彼は眠っていたかもしれない。

He might have been sleeping then.

普段ならあの時ラバは殺されてる

Normally, Laba would have been killed back then.

— 荒野の用心棒 (1964)

俺は…俺はまだあの時ほど美しい妻を見たことがない

I... I've never seen a wife as beautiful as she was that day.

— 羅生門 (1950)

あれは・・・あの時だ！

That's it... that was the moment!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

あの時、レイ・ハリスをここに連れてきたのを覚えてるか？

Do you remember bringing Ray Harris here back then?

— ミスティック・リバー (2003)

あの時とは状況が違う

The situation is different from what it was back then.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

あの時は、ごめんね。

I'm sorry about what happened back then.

あの時は私もまだ小さかったもの。

I was still young back then, too.

あの時小説を読んでいました。

I was reading a novel at that time.

あの時本当のことを言ってくれたらよかったのに。

I wish you had told me the truth back then.

あなたは少しもお変わりになっていませんねあの時のまま

You haven't changed at all—you’re just as you were back then.

— The Wind Rises (2013)

どうして彼はあの時あんなに怒ったのだろう。

I wonder why he was so angry then.

あの時僕は僕たちは確かに世界を変えたんだ

Back then, I—no, we—definitely changed the world.

— 天気の子 (2019)

やらなきゃいけなかったのなら、あの時やってたよ。

If I’d had to do it, I would have done it then.

あの時、沢山血が出たけど、救急車が来ても大した事なかったわ。

I lost a lot of blood then, but even after the ambulance came, it turned out not to be anything serious.

— ベイビー・ブローカー (2022)

もしあの時、彼が私と一緒にいてくれたら、私はあんなことはしなかったのだが。

If only he had been with me then, I wouldn’t have done such a thing.

だってだってあの時あなたはあそこにいなかったんですもの

Because, because you weren’t there that day.

— When Marnie Was There (2014)

あの時のことか

You mean what happened back then?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

あの時は、どんなにうれしかったか表現できません。

I can't express how happy I was at that moment.

あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。

If he had followed my advice back then, he would be rich now.

ただ今でも分からんのは―あの時慶子が残した笑顔の意味や

The one thing I still don't understand is what Keiko's smile meant back then.

— バトル・ロワイアル (2000)

でもあの時とはずいぶん違うよ

But it’s very different from back then.

— 万引き家族 (2018)

私…あの時…死んだの？

Did I… die… back then?

— 君の名は。 (2016)