in reality
君と一緒に行きたいが実際には行けない。
I want to go with you, but I actually can’t.
私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。
We spend a lot of money on things we don't actually use.
誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
Everyone is presumed to know the law, but in reality, few people do.
テーブルマナーがわからないとしても、実際には問題でありません。
Even if you don't know table manners, it's not actually a problem.
彼女は実際にはディールに住んでいません。
She doesn’t actually live in Deal.
私たちの考えは実際には役に立たなかった。
Our idea wasn’t actually helpful.
実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
In reality, ability counts for more than effort.
でも、その大半は、実際には重要ではなかった。
But most of it didn’t actually matter.
実際にはスタジオじゃないんだ
It’s not actually a studio.
— セッション (2014)
実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
In fact, she had nothing to do with the scandal.
「実際には」と私は言った。
“Actually,” I said.
実際には目撃者じゃないのに。
Even though I wasn’t actually a witness.
実際にはゴダードが見えていた。
In reality, Goddard was visible.
私たちの計画は実際にはうまく行かなかった。
Our plan didn’t actually work out.
彼らは実際には説教をしなかった
They didn’t actually give a sermon.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。
In reality, the only thing they’re interested in is power.
実際には彼は、「関係ない」の前にいくつか別の言葉をつけていた。
Actually, he put a few other words before “it doesn’t matter.”
しかし、実際にはそうではない。
However, that is not actually the case.
でも実際にはすごく強い。
But in reality, it's really strong.
実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。
In fact, no one has ever shot anyone with a gun.