やれる

彼はその仕事を十分やれる。

He is fully capable of doing the job.

お前ならもっとうまくやれるよ。

You can do better than that.

バスケットボールは上手くやれるの？

Are you good at basketball?

やれると思うよ

I think you can do it.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

我々は車なしでやれる。

We can manage without a car.

私なんか相手にならないけどあんたの方が上手くやれるかもね

I’m no match for them, but you might be able to handle it better.

— 紅夢 (1991)

ソフィーならうまくやれるよ

Sophie can do it well.

— ハウルの動く城 (2004)

やれることは全部やるんだ！

Do everything you can!

— Godzilla Minus One (2023)

その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。

There are several tools that make it easy to do that job.

もう少しやれるか。

Can you do a little more?

おいら、やれるよ！

I can do it!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

やれるな？

You can do it, right?

— 預言者 (2009)

何でこんな仕事そんなにやれるんすか？

How do you manage to do so much work?

— Perfect Days (2023)

私やれるかも

I might be able to do it.

— 天気の子 (2019)

彼はその仕事をやれる力量があった。

He had the ability to do the job.

僕達はまた幸せにやれる

We can be happy together again.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

わたしはその事業がうまくやれると予期しております。

I expect that business to do well.

また別の日にやれるさ。

We can do it another day.

次はもっとうまくやれるさ

I’ll do better next time.

— 惑星ソラリス (1972)

やれると思ったよ

I thought you could do it.

— ブゴニア (2025)

君がいなくてもやれる

I can do it without you.

— コーラス (2004)

一人でやれるよ。

I can do it by myself.

誰がやれる？

Who can do it?

— 雪山の絆 (2023)

ですが今はやれることをやるしかないんです

But for now, all I can do is what I can.

— Godzilla Minus One (2023)

ああ、やれると良いね

Yeah, I hope you can do it.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

お前ならやれるぞ

You can do it.

— 預言者 (2009)

私なら半時間でやれる。

I could do it in half an hour.

もう少しやれる

I can do a little more.

— イノセンス (2004)

やれるならやってみろ

If you think you can, then go ahead and try.

— レザボア・ドッグス (1992)

独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。

If you can do it on your own, go ahead and do it.

君たちは学生なんだ、こんなことをやれるのは今だけだ。

You’re students—this is the only time in your lives you’ll be able to do something like this.

せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。

If you can do it, I'd really like you to.

たぶん…今度は上手くやれるかも

Maybe... I might be able to do it right this time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

こんなものなしでも十分やれるよ。

You can manage perfectly well without something like this.

彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。

He did everything he could for his children.