約束した

それをやるのは約束した。

I promised to do it.

分け前を約束したでしょう！

You promised me a share!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。

We believe you will do what you once promised.

新しいカフェ行くって約束したじゃん

You promised we'd go to that new café.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

スミス氏は約束したのにまだ現れない。

Mr. Smith promised, but he still hasn't shown up.

ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。

Tim’s company president promised him a get-rich scheme that couldn’t be trusted.

スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。

Mr. Smith promised to come, but he still hasn’t shown up.

困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。

We promised to support him when he was in trouble.

誰に約束したのか？

Who did you promise?

— 教皇選挙 (2024)

奴は本当にアパートを約束したのか?

Did that guy really promise an apartment?

— ラスト、コーション (2007)

約束したでしょ

You promised.

— タイタニック (1997)

彼は約束したことを果たした。

He kept his promise.

約束したんだ。

I promised.

確かに約束したし確かに守った。

I made a promise, and I kept it.

自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。

You should do your best to follow through on the things you’ve promised.

トムは約束した。

Tom promised.

トムは郵便で小切手を送るって約束したよ。

Tom promised to send the check by mail.

そして、あなたは約束した

And you promised.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私は約束した。

I promised.

約束したじゃないか！

You promised!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

作文を…そう約束したのよ

I promised... I promised I'd write it.

— 大人は判ってくれない (1959)

イライジャ…約束しただろすぐに会えるわ

Elijah... You promised we'd see each other soon.

— 罪人たち (2025)

約束したはずだ

You were supposed to promise.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

一度約束したことだ

I gave my word.

— シカゴ (2002)

そう約束したはずだ

I thought that was what you promised.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。

I would like you to follow through on what you once promised.

いったん約束したのであれば、守らなければならない。

Once you’ve made a promise, you have to keep it.

彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。

She promised her father that she would be back by lunchtime.

そんなミスは二度としないと、トムは約束した。

Tom promised he would never make such a mistake again.

必ず守ると彼に約束した

I promised him I would definitely keep my word.

— イップ・マン 序章 (2008)

あなた約束したじゃない。

But you promised.

もっと一所懸命勉強するって約束したよね。

You promised you'd study harder, remember?

約束しただろう

You promised, didn't you?

— Carandiru (2003)

私を殺した方が王になると息子たちに約束したと聞きました。

I heard you promised your sons that whoever killed me would become king.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

約束したよ。

I promised.

九時までには家に帰るって、彼女に約束したんだよ。

I promised her I’d be home by nine.

スメアゴルご主人様傷つけない約束した・・

Smeagol promised not to hurt his master...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

手伝うって、トムに約束したんだ。

I promised Tom I’d help him.

約束したじゃないか!

You promised!

— 天空の城ラピュタ (1986)

写真を撮るって約束したからだよ

Because I promised to take a picture.

— 甘い生活 (1960)

約束したの

I promised.

— セントラル・ステーション (1998)

彼は約束した事を実行した。

He did what he promised.