疲れた

僕の知ってる親父は疲れた老人だ

The father I know is a tired old man.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

疲れたので家に帰りたい。

I'm tired, so I want to go home.

人生に疲れた。

I'm tired of life.

疲れたよ。

I'm tired.

膝が疲れた、

My knees are tired.

— ベイビー・ブローカー (2022)

その日の仕事の後、私はへとへとに疲れた。

After work that day, I was exhausted.

私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。

After our long conversation, my mother got up looking tired.

疲れた少年はぐっすり眠っている。

The tired boy is sleeping soundly.

自分は疲れた、自分はもう寝る。

I'm tired, so I'm going to bed now.

君の電話を待つのに疲れた

I'm tired of waiting for your call.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

死ぬほど疲れた。

I'm exhausted to death.

疲れたか

Are you tired?

— 七人の侍 (1954)

ちょっと疲れただけ

I'm just a little tired.

— バトル・ロワイアル (2000)

私はその仕事で疲れた。

That job tired me out.

彼女は少し疲れたと言った。

She said she was a little tired.

疲れたでしょう

You must be tired.

— 風の谷のナウシカ (1984)

君は疲れた？

Are you tired?

長いこと歩いて疲れた。

I've been walking for a long time, and I'm tired.

疲れたなぁ。

I'm tired.

さすがに疲れた。

I'm really tired.

くたくたに疲れた。

I'm completely exhausted.

速く走ったので疲れた。

I’m tired because I ran fast.

疲れたのね。

You’re tired, huh?

私は疲れたわ

I'm tired.

— ラスト、コーション (2007)

彼はへとへとに疲れた。

He was completely exhausted.

疲れたんだろうたぶん

I guess you must be tired.

— 君たちはどう生きるか (2023)

私はテレビを見て疲れた。

I got tired watching TV.

少し疲れただけ

I’m just a little tired.

— 惑星ソラリス (1972)

彼はあんまり疲れたので、ほとんど歩くこともできなかった。

He was so tired that he could barely walk.

疲れた？

Are you tired?

— Брат 2 (2000)

ああ疲れたよ

Ah, I'm tired.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼はすぐに疲れた。

He got tired quickly.

歩くの疲れたよ。

I'm tired of walking.

妊娠は病気じゃないわなに疲れた？

Pregnancy isn't an illness. What, are you tired?

— ROMA/ローマ (2018)

長い間歩いたので疲れた。

I'm tired because I've been walking for a long time.

大変疲れた。

I'm very tired.

白い太った猫が塀の上に座って、彼を疲れた目で見た。

A fat white cat sat on the wall and looked at him with tired eyes.

疲れたけど、やる仕事がまだたくさんある。

I'm tired, but I still have a lot of work to do.

疲れたでしょ？

You must be tired, right?

— イップ・マン 序章 (2008)

疲れたのでもう床に入ろうと思う。

I'm tired, so I think I'll go to bed now.

何だかひどく疲れたみたい

You seem really tired.

— 生きる (1952)

疲れたよ

I'm tired.

— 道 (1954)

彼女は走って疲れた。

She got tired from running.

長く歩いた後で疲れたかどうか聞くと、彼女は「ええ、ちょっと」と言った。

When I asked her if she was tired after the long walk, she said, “Yes, a little.”

疲れた子供はぐっすり寝ている。

The tired child is fast asleep.

本当、疲れた。

I'm really tired.

今日は本当に疲れたよ。

I'm really tired today.

本当に疲れたのは本当のことだ。

The fact is, I was really tired.

今日は疲れたので早く寝た。

I was tired today, so I went to bed early.

この生活に疲れた。

I'm tired of this life.

疲れた

I'm tired.

— マルコムＸ (1992)

ちょっと疲れたけどちょっと走ろう。

I'm a little tired, but I'll go for a short run.

小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。

The little children looked tired after swimming.

疲れたでしょ

You must be tired.

— イップ・マン 序章 (2008)

長いこと歩いたので私は疲れた。

I’m tired because I walked for a long time.

彼はひどく疲れた様子だった。

He looked utterly exhausted.

疲れたときは風呂に入るのが一番。

When you’re tired, the best thing to do is take a bath.

非常に疲れたので勉強できない。

I'm so tired that I can't study.

お母さん疲れたでしょう

Mom, you must be tired.

— 東京物語 (1953)

何時間も働いて疲れたんだ。

I’m tired because I worked for so many hours.

疲れたので早く家に帰ると彼は言った。

He said he was tired and would go home early.

私は疲れた。

I'm tired.

疲れたわ

I'm tired.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

でも、疲れた

But I'm tired.

— TITANE/チタン (2021)

少し疲れた。

I'm a little tired.

独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。

Left alone, she thought she was terribly tired.

結構遠いし結構疲れた。

It was pretty far, and I'm pretty tired.

「疲れたか」「いいや、ちっとも」

“Are you tired?” “No, not at all.”

疲れた！

I'm tired!

いや、疲れただけだ

No, I'm just tired.

— 預言者 (2009)

お父さん疲れたでしょう

Dad, you must be tired.

— 東京物語 (1953)

ちょっと疲れた。

I'm a little tired.

疲れたかな、ザッチ君？

Are you tired, Zatch?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

疲れたか？

Are you tired?

— 自転車泥棒 (1948)

私は勉強に疲れた。

I'm tired from studying.

疲れたでしょう？

You must be tired, right?

— 君たちはどう生きるか (2023)

もうダメだ、もうくたくた、疲れた。

I can't go on anymore. I'm completely exhausted—I'm beat.

疲れたなあ。

I'm tired.

犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。

The criminal was exhausted after fighting two police officers.

私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。

I was very tired, so I stopped and rested.

疲れたの？

Are you tired?

ずいぶん疲れたみたいね

You look pretty tired.

— Arrietty (2010)

疲れたー。

I'm exhausted.

今夜は本当に疲れたよ。

I'm really tired tonight.

本当に疲れた。

I'm really tired.

この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。

This grueling work has completely exhausted me.

今日は疲れたな。

I'm tired today.