待ってる

トムはレッカーが来るのを待ってるんだ。

Tom is waiting for the tow truck to arrive.

女房が待ってるぞ

Your wife is waiting for you.

— 炎628 (1985)

待ってるんだ

I'm waiting.

— コーラス (2004)

親の帰りが遅くてねえいつもああして待ってるんだよ

My parents get home late, so I always wait like that.

— The Wind Rises (2013)

亭主は戦場だし待ってるわけじゃないよ

My husband is on the battlefield, so it’s not like he’s waiting for me.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

待ってる間に見せたいものがある

I have something I want to show you while we wait.

— レザボア・ドッグス (1992)

「白雪姫と次の料理を待ってる小人たちがいます」

There are dwarfs waiting for Snow White and the next dish.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

トムは多分待ってる。

Tom is probably waiting.

友達が、図書館の前で待ってるんです。

My friend is waiting in front of the library.

トロスの返信を待ってる

I'm waiting for Toros to reply.

— ANORA アノーラ (2024)

彼女を待ってる。

I'm waiting for her.

何を待ってる？

What are you waiting for?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

車で待ってるからね。

I’ll be waiting in the car.

テレビの前で待ってる人がいる

Someone is waiting in front of the TV.

— One Cut of the Dead (2017)

母が待ってる

My mother is waiting.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

ちょっとの間待ってること

Wait for a little while.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

連絡を待ってる

I'm waiting to hear from you.

— オッペンハイマー (2023)

友達が来るのを待ってるんです。

I'm waiting for my friend to arrive.

待ってるからね

I'll be waiting for you.

— もののけ姫 (1997)

待ってるんだぞ

I'm waiting for you, okay?

— オールド・ボーイ (2003)

彼のこと待ってるんだ。

I'm waiting for him.

丘の上で待ってる。

I’ll be waiting on top of the hill.

船が海岸で待ってる

The boat is waiting by the shore.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

じゃ待ってる

Okay, I'll wait.

— 東京物語 (1953)

そして君を待ってる

And I'm waiting for you.

— Carandiru (2003)

あの人が持ってた待ってる人を殺すのに使うつもりだった

I intended to use what that person had to kill the person who was waiting.

— ブレット・トレイン (2022)

カミーラ車が待ってるわ

Camilla's car is waiting.

— マルホランド・ドライブ (2001)

あなたが待ってるのは私だと思う。

I think you're waiting for me.

公園で待ってるね。

I'll be waiting at the park.

"時計の下で待ってる"

I’ll wait under the clock.

— タイタニック (1997)

レッカー車が来るのを待ってるんです。

I'm waiting for the tow truck to arrive.

ずっと待ってるけど

I've been waiting this whole time.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

リョリク待ってる

I'm waiting for Ryoriku.

— Бриллиантовая рука (1969)

僕は待ってる

I'm waiting.

— Брат 2 (2000)

待ってるぞ

I'll be waiting.

— 雪山の絆 (2023)

客が待ってる

The customer is waiting.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

向こう側に俺を待ってる人がいるんだ

There's someone waiting for me on the other side.

— 罪人たち (2025)

待ってるわよ

I'll be waiting for you.

— 炎628 (1985)

下で待ってるぞ

I'll be waiting downstairs.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

待ってる者？

Who's waiting?

— フォーリング・ダウン (1993)

ダメ待ってるの時間をあげて

No, wait. I'm waiting—give me time.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

俺には待ってる家族もない

I don't have a family waiting for me either.

— Carandiru (2003)

みんなも待ってるだからまたレイや雪子と一緒に歌うの

Everyone’s waiting too, so I’ll sing with Rei and Yukiko again.

— PERFECT BLUE (1998)

図書館の前で、私のことを待ってる友達がいるんです。

There's a friend waiting for me in front of the library.

車で待ってる

I'm waiting in the car.

— TAXi (1998)

人を待ってるんです。

I'm waiting for someone.

皆待ってる

Everyone's waiting.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

連絡待ってる

I'm waiting to hear from you.

— マルホランド・ドライブ (2001)

待ってる

I'm waiting.

— ANORA アノーラ (2024)

ウンジュのおばあさんがまだ順番を待ってるわ

Eunju's grandmother is still waiting for her turn.

— 親切なクムジャさん (2005)

待ってるんだけどまだ来てないよ

I'm waiting, but they still haven't shown up.

— 鏡 (1975)

出て待ってる

I'm outside waiting.

— ダーク・プレイス (2015)

トムが駅前で私たちを待ってるんじゃないかと思った。

I thought Tom might be waiting for us in front of the station.