poison, poison; something harmful, I feel sorry for…; that’s unfortunate
ネズミに効くならやっぱり毒だよね？
If it works on mice, then it must be poison, right?
— 人生スイッチ (2014)
この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。
This chemical can be either a poison or a remedy, depending on how it’s used.
毒の検査係だ
I'm the poison inspector.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
この透明な液体には毒が含まれている。
This clear liquid contains poison.
そのクモって、毒持ってるかな？
I wonder if that spider is venomous.
棘に毒があふれていたから
Because poison was oozing from the thorns.
— パンズ・ラビリンス (2006)
あれは毒だ。
That is poison.
このキノコは毒キノコだよ。
This mushroom is poisonous.
ヘビの中には毒を持つものもある。
Some snakes are venomous.
毒を入れたのか
Did you put poison in it?
— マレーナ (2000)
この魚は毒がない。
This fish is not poisonous.
毒ない。
It’s not poisonous.
決して毒ない。
It's not poisonous at all.
この手のキノコには、毒があります。
Mushrooms of this kind are poisonous.
毒？
Poison?
— バトル・ロワイアル (2000)
中傷も毒も恐れることはない
There is no need to fear slander or poison.
— 鏡 (1975)
これって毒？
Is this poisonous?
食い物に毒でも入れてやろう
I’ll slip some poison into the food.
この薬は、本来毒である。
This medicine is, by its very nature, a poison.
この薬はそれ自体では毒ではない。
This medicine is not poisonous in itself.
毒の検査係の後任探しは―悲惨だった
The search for a replacement poison tester was—disastrous.
この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。
This clear liquid contains something like poison.
だれかがスープの中に毒を入れたと彼は思った。
He thought someone had put poison in the soup.
だから毒のせいに？
So you’re blaming it on the poison?
— ア・フュー・グッドメン (1992)
毒が？
毒を出したままグズグズしてる
It’s just sitting there oozing poison.
原因は毒だと思われる
The cause is believed to be poisoning.
砂糖って、毒なの？
Is sugar poisonous?
それは毒にも薬にもならない。
It does neither harm nor good.
これは体に毒だよ。
This is bad for you.
ある人の食べ物が別の人には毒。
One person’s food is another person’s poison.
体に毒よ
It's bad for you.
— Arrietty (2010)
そいつはここじゃ毒と同じですぜ
That stuff is as good as poison around here.
— ウエスタン (1968)
せっかく逃げ出したのに気の毒だが
You went to all that trouble to escape, and I hate to say it, but...
— Sanjuro (1962)
気の毒ですね。
That’s too bad.
気の毒だがレイ他に方法はない
I'm sorry, Ray, but there's no other way.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
そりゃ気の毒だよね。
That's really unfortunate.
心から気の毒だと思う
I’m truly sorry.
— 戦争と女の顔 (2019)