won't come back
彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。
He left home a week ago and hasn’t come back since.
おい巴はまだ帰ってこないのか！
Hey, hasn't Tomoe come back yet?!
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
死ぬまでオーストラリアに帰ってこないわけじゃないよね？
You’re not planning to never come back to Australia, are you?
飲みに行ったまま帰ってこない
They went out drinking and still haven’t come back.
— ミスティック・リバー (2003)
子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。
She grew anxious because the children hadn’t come home.
彼は明日帰ってこないでしょう。
He probably won’t come back tomorrow.
ママ戦争が終わったのにどうしてパパは帰ってこないの？
Mom, even though the war is over, why isn't Dad coming home?
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
彼は帰ってこない
He isn't coming back.
— Article 15 (2019)
もう帰ってこない
They’re not coming back.
— アイム・スティル・ヒア (2024)