男が

背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。

A tall man armed with a gun broke into my apartment.

彼は男が主犯ではないかとさえ思った。

He even thought that the man might be the mastermind.

白シャツ男が公衆電話を撃ったそうよ

Apparently, the man in the white shirt shot a pay phone.

— フォーリング・ダウン (1993)

人生を諦めた男が酒に酔って悪いか？

What's wrong with a man who's given up on life getting drunk?

— 惑星ソラリス (1972)

愛した男が-帰らなかった

The man I loved never came back.

— Perfect Days (2023)

笛は男が使うものです

Flutes are something men use.

— 紅夢 (1991)

男が私を人質にしていたんです

A man was holding me hostage.

— ブレット・トレイン (2022)

茶色のセーターを着た男が子供と一緒に乗ってきたか？

Did the man in the brown sweater get on with a child?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

「彼らは夜に来る男が眠りたいのに男は眠りという贈り物を失った」

They say that the man who comes at night wants to sleep, but he has lost the gift of sleep.

— 惑星ソラリス (1972)

この男が本気でそう考え出すためには

For this man to seriously start thinking that way

— 生きる (1952)

気球に乗った男が空からやって来ます

A man in a hot-air balloon is coming down from the sky.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。

A poet looks at the world the way a man looks at a woman.

「もう一部屋あるぞ」男が言った。

“There’s one more room,” the man said.

―この男が・・・どうした

—This man... what happened?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

あの巨大船の男があまりにしつこいから、ついに言ってやったそうだよ。

Apparently, the guy from that huge ship was so persistent that they finally told him off.

探していた男がビルの中にいたんだ

The man I was looking for was inside the building.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

隣にいた男が私の肩に触れた。

The man next to me touched my shoulder.

これは表彰メダルじゃなくてお母さんの形見男が身につける物じゃない

This isn’t an award medal; it’s a keepsake from my mother. It’s not something a man should wear.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

その時男が感じた気持ちは？

How did the man feel at that moment?

— いまを生きる (1989)

ルクールブ街で男が自宅を後にした

In Le Courbe, a man left his home.

— アメリ (2001)

“必ず戻る”とこの男が砂漠から一体どこから来たんだね？

“I’ll definitely come back,” the man said. Just where in the desert did he come from?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

男がバスに乗り込んだぞ。

The man just got on the bus.

男が近づいて私に話しかけた。

A man approached me and started talking to me.

大きな犬を連れた男が入って来た。

A man with a large dog came in.

仕事から戻ると窓から男が…天使のように眠ってる女房

When I got home from work, there was a man at the window… and my wife was sleeping like an angel.

— シカゴ (2002)

その家の住人のひどい男が妻を殺したのを―少年が見つけたそれからどうした？

A boy discovered that the terrible man living in that house had killed his wife. What happened next?

— 嵐の中で (2018)

そうでなければ、さっき聞こえた男が話しかけているはずがない。

Otherwise, that man I heard earlier wouldn't have been talking to me.

欧州はどうでもいいこの船におれの会いたい男がいるからだ

I don’t care about Europe. The man I want to meet is on this ship.

— 海の上のピアニスト (1998)

シドニーにいる男が父親だと言ってます

The man in Sydney says he’s the father.

— ミスティック・リバー (2003)

ひとりの男が対岸で釣りをしていた。

A man was fishing on the opposite bank.

背の高い男が私のほうへやってきた。

A tall man came toward me.

警部シュタイナーの友人だと言う男が来ました

A man who says he’s Inspector Steiner’s friend has come to see you.

— 甘い生活 (1960)

無罪の男が誤って逮捕された。

An innocent man was mistakenly arrested.

双子でまず男が生まれこれから女の子？

They’re twins—a boy was born first, and now a girl?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

ある日セヌーラの友人アリストテレスという男がやって来た

One day, a man named Aristotle, a friend of Senura, came by.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

トムは、自分の知らない男がメアリーに話しかけているところを目撃した。

Tom witnessed a man he didn't know talking to Mary.

男が三人いた。

There were three men.

この男が、スパイであるはずがありません

There’s no way this man is a spy.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

先生この男がネーゴです

Teacher, this man is Nego.

— Carandiru (2003)

気の弱い男が美女を得たためしがない。

No timid man has ever won a beautiful woman.

大きい男が入ってきた。

A big man came in.

私は、男が私の方を見ているのに気付かなかった。

I didn't notice that the man was looking at me.

池のそばに男がいる。

There is a man by the pond.

似たような男がもう一人いた

There was another man who looked similar.

— きっと、うまくいく (2009)

無線の男がなそれじゃ落ちてきた男は何なんですか?

The man on the radio, huh? Then who was the man who fell down?

— ダイ・ハード (1988)

彼女は男が死んでいるのを見つけた。

She found the man dead.

昨日、刑務所から三人の男が脱走しました。

Yesterday, three men escaped from prison.

俺は男が倒れると同時に女のほうを振り返った

As the man fell, I turned around to look at the woman.

— 羅生門 (1950)

あの船には男が残ってる本当に残ってるんだよ！

There’s a man still on that ship—I’m telling you, there really is!

— 海の上のピアニスト (1998)

男がその部屋に入るのが見えた。

I saw a man enter the room.

男が簡単にあきらめるんじゃないよ

A man shouldn’t give up so easily.

— 天空の城ラピュタ (1986)

その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。

That man robbed Susan of all her money.

君のような男がなぜブレンダを？

Why would a man like you want Brenda?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

そこで働く―娼婦男が―彼女に―恋をする

A man who works there—a male prostitute—falls in love with her.

— ムーラン・ルージュ (2001)

でも男が家に帰らないのは良い事でしょう？

But isn't it a good thing that the man doesn't come home?

— ラスト、コーション (2007)

中国人と取引してたが―連中の仕業じゃない男が突然入って来たそうだ

He was doing business with some Chinese people, but apparently a man suddenly barged in—it wasn’t their doing.

— レオン (1994)

彼はその男が何か隠していると想定した。

He assumed that the man was hiding something.

背の高い男が家から出てきた。

A tall man came out of the house.

“男が涙を見せるのは一生に数えるほどだ”“心が破れるほどの悲しみの時だ”

“A man only sheds tears a handful of times in his life—when he’s overcome by a sorrow so deep it breaks his heart.”

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)