日

日本の七夕はどんな日なのでしょうか。

What is Tanabata in Japan all about?

雨じゃない日より雨の日のほうが交通事故がよく起こる。

Traffic accidents happen more often on rainy days than on dry days.

釈放されるにはあまりいい日じゃないな

It’s not exactly a great day to be released.

— 預言者 (2009)

素晴らしい日です。

It’s a wonderful day.

いい日ですね。

It's a beautiful day, isn't it?

日がたつにつれて、三人の客について、私はよりはっきりとわかるようになった。

As the days went by, I came to understand the three guests more clearly.

どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。

No matter how long the day is, it must eventually come to an end.

彼女に会わない日はほとんど一日もなかった。

There was hardly a day when I didn’t see her.

このごろ暖かい日が多い。

There have been a lot of warm days lately.

春の日はいつも暖かいとは限らない。

Spring days aren't always warm.

人生で一番いい日でありますように。

May this be the best day of your life.

今日は加代さんが来る日よ

Kayo’s coming today.

— The Wind Rises (2013)

明日という日もある。

There’s always tomorrow.

月曜日は私が一番忙しい日です。

Monday is my busiest day.

別に構わない、別の日でいい。

I don't mind; another day is fine.

日によって違うから出会いは?

It varies from day to day, so what about meeting someone?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

そういう日もあるわ

Some days are just like that.

— アメリ (2001)

今日がどれほど重要な日か分かってるはずだ

You should know how important today is.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

私は彼の来る日を知らない。

I don't know the day he's coming.

我々米軍が到着した日

The day our U.S. forces arrived

— マレーナ (2000)

何もしたくない日もある。

Some days, I don't feel like doing anything.

もう戻らないと悟った日のことママがパパの服を寄付するのを見た時かな

I think it was the day I realized he wasn’t coming back, when I saw Mom donate Dad’s clothes.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

きっと最高の日になる

It’s sure to be the best day ever.

— ８ 1／2 (1963)

どっちの日でもいいですよ。

Either day works for me.

友達の父親が私の指をドアにはさんだのピアノの試験に合格した日よ

It was the day my friend's father caught my finger in the door—the day I passed my piano exam.

— ふたりのベロニカ (1991)

彼とけんかしない日はない。

There isn't a day when I don't argue with him.

お母さんが亡くなった日ソレが？

The day Mom died? That one?

— 別れる決心 (2022)

日曜日は人々が教会に行く日である。

Sunday is the day when people go to church.

その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。

The farmer eagerly awaits the day when the rice ripens.

彼女は学校に行った最初の日を思い出した。

She remembered the first day she went to school.

日ごとフロドはモルドールへ近づいている

Day by day, Frodo is drawing closer to Mordor.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

暑い夏の日が終わり涼しい秋の日が続いた。

The hot days of summer ended, and cool autumn days followed.

日本のお盆は、メキシコの「死者の日」に似ています。

Japan’s Obon is similar to Mexico’s Day of the Dead.

今日は何という気持ちのよい日だろう。

What a lovely day it is today.

あなたと私が初めて会った日を覚えていますか。

Do you remember the day we first met?

他に空いてる日を教えてください。

Please let me know what other days you’re available.

なんて素晴らしい日なんだ。

What a wonderful day!

その日以来彼はその少年と暮らすことになった。

From that day on, he came to live with the boy.

美しい日です。

It’s a beautiful day.

いい日ですね大佐

It's a fine day, Colonel.

— パディントン２ (2017)

金曜日は私が一番忙しくない日です。

Friday is the day I’m least busy.

トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。

Tom and Mary had a fun day together at the zoo.

今日は私にとって最高に幸せな日よ

Today is the happiest day of my life.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

新鮮な風が吹いている日だというのに？

Even though it’s a day with a fresh breeze?

人生で一番楽しかった日はいつですか？

What was the most fun day of your life?

— 甘い生活 (1960)

今日は耕一が帰ってくる日なんだから

Because today is the day Koichi comes home.

— 崖の上のポニョ (2008)

カベレイラが死んだ日

The day Cabreira died

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

日によって言うことが変わるの

What I say changes from day to day.

— ８ 1／2 (1963)

ひどい日に戻ったな

It's back to being a terrible day.

— The Wind Rises (2013)

今日ほど幸せな日はないよ

I've never been happier than I am today.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

いい日もあるし完全にぼんやりしてる日もある

Some days are good, and other days I’m completely out of it.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

前の日誕生日だったんだ

The day before was my birthday.

— Article 15 (2019)

どちらの日でも結構です。

Either day works for me.

そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。

And that day they were with Jesus.

日曜は人々が教会に行く日である。

Sunday is the day when people go to church.

来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。

Give every day that comes the chance to become the most beautiful day of your life.

皆が泣く日ね

It's the day everyone cries, huh.

— 炎628 (1985)

今日は素敵な日ですね。

It's a lovely day today.

ご主人が亡くなった日の写真です

This is a photo from the day my husband passed away.

— 落下の解剖学 (2023)

母の日って、いつだっけ？

When is Mother's Day again?

私は彼が出発した日の夜に着いた。

I arrived on the night he left.

死んだ人が空から帰ってくる日なんだよ

It’s the day when the dead come back from the sky.

— 天気の子 (2019)

なんといい日なのでしょう。

What a wonderful day!

ずっと前から知っていた私に会った日からあなたも恩恵を受けるでしょう

You, too, will benefit from the day you met me, whom you had known for a long time.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。

Spring brings warm days and beautiful flowers.

素敵な日です。

It's a beautiful day.

あなたが来られる日を教えて下さい。

Please let me know what day you can come.

新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。

He will retire before the date the new pension system is scheduled to be implemented.

父の日って、いつ？

When is Father's Day?

金曜日は彼女が非常に忙しい日です。

Friday is a very busy day for her.

大事な日よ

It's an important day.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

私たちがその事故を見た日を覚えていますか。

Do you remember the day we saw that accident?

今日は私たちにとって、すごく大切な日なの。

Today is a really important day for us.

どうも、明日は子供の日、祖母は毎年お小遣いをくれました。

Oh, tomorrow is Children’s Day. My grandmother used to give me spending money every year.

— ベイビー・ブローカー (2022)

今日は死者が死にたくない日？

Is today the day when the dead don’t want to die?

— デッド・ドント・ダイ (2019)

私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。

Do you remember the day we first met Dick?