やめる

けどおまえが望むならやめるよ

But I'll stop if that's what you want.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。

You need to quit smoking.

それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。

It will be time to stop working before you finish it.

先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。

The teacher told us to stop talking.

もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。

It's time for you to stop this nonsense too.

野球はやめるよ

I'm quitting baseball.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。

People approaching retirement age can choose whether to continue working or retire.

話をやめるように頼んだが、彼はそれでも話し続けた。

I asked him to stop talking, but he kept talking anyway.

今の仕事をやめるよ。

I'm quitting my current job.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

彼らは議論をやめることに決めた。

They decided to stop arguing.

彼女は酒をやめると誓った。

She swore to give up drinking.

彼女は彼に、酒をきっぱりやめるよう忠告した。

She advised him to give up drinking for good.

死ぬのやめるって言わなきゃこれ燃やすわよ→

You'd better say you're not going to kill yourself, or I'll burn this.

— 映画 聲の形 (2016)

やめるな

Don't quit.

— セッション (2014)

学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。

A person who stops learning is as good as dead.

だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。

That doesn't mean I'm going to stop doing it.

じゃあ僕も外で遊ぶのをやめる

Then I'll stop playing outside too.

— イップ・マン 序章 (2008)

今やめることはできない

I can't stop now.

— HERO (2002)

喫煙の習慣をやめることができたらなあ。

I wish I could quit smoking.

私は彼にたばこをやめるように忠告した。

I advised him to quit smoking.

彼はやめるほか仕方がない。

He has no choice but to quit.

考え直して、旅行に付いて行くのはやめることにした。

I reconsidered and decided not to go along on the trip.

もうやめる

I'm done.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼がたばこをやめることは不可能だ。

It’s impossible for him to quit smoking.

お酒はもうやめることにした。

I've decided to quit drinking.

トムはメアリーの話をやめることができなかった。

Tom couldn't stop talking about Mary.

誰がやめるの？

Who is quitting?

彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。

He firmly decided to quit smoking.

やめるのよ！

Stop it!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

《俺今日からファンやめるわ》

I'm done being a fan as of today.

— 映画 聲の形 (2016)

やめる約束だよ

You promised you'd stop.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

なぜ今やめる？

Why quit now?

あまりに難しいから挑戦するのはやめることにしたよ。

It was just too difficult, so I decided not to take on the challenge.

たばこはやめると誓います。

I swear I’ll quit smoking.

この会社でそんな仕事をするくらいなら会社をやめる。

I’d rather quit than do that kind of work at this company.

今のところ別にやめる気は全然ない。

For now, I have no intention of quitting at all.

なぜやめるの？

Why are you quitting?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ヤクはやめる

Quit drugs.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

母さんやめると言っただろ

Mom, I told you I was going to quit, didn’t I?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

もうやめる？

Are you going to quit?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

でも言うのやめるわ

But I've decided not to say it.

— 生きる (1952)

やめるつもりはない。

I have no intention of quitting.

やめるわ

I’m done.

— Love Letter (1995)

トムは煙草をやめると言った。

Tom said he would quit smoking.

今からタバコはやめると決心した。

I've decided to quit smoking from now on.

君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。

Your first priority should be to quit smoking.

女をやめるわけにはいかないけどやらせてくれない？

I can't stop being a woman, but won't you let me do it?

— 紅の豚 (1992)

それからお酒もやめるわ

And I’ll quit drinking too.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

「もう先延ばしは、やめる時間ですよ」「後でね」

“It’s time to stop putting things off.” “Later.”

描くのをやめる

Stop drawing.

— 魔女の宅急便 (1989)

やめるのはあんただよ。

You're the one who's quitting.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

タバコはやめるわ。

I'm going to quit smoking.

水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。

The water was so cold that I decided not to swim.

十万冊の書を全部読むつもりはないけれど、一冊でやめるつもりもなかった。

I didn’t intend to read all 100,000 books, but I wasn’t going to stop at just one, either.