Yap.Town

皆に

to everyone

→ 皆
phrase Common #2,138
to everyone In passive sentences, に can indicate the person doing the action, so 皆に can mean “by everyone.”
JA: 先生は皆にプレゼントを配りました。
EN: The teacher handed out presents to everyone.

その事実は皆に知れ渡った。

That fact became known to everyone.

キースは、剣の使い方を皆に教えたのに、刃を抜いた者すらいなかったと言った。

Keith said that although he had taught everyone how to use a sword, not a single person had even drawn one.

皆に持ち場へ戻れと言ってきてくれ

Go tell everyone to return to their posts.

— 七人の侍 (1954)

君は皆に好かれる性格だ

You have a personality that everyone likes.

— マルコムＸ (1992)

私たち皆に行き渡るだけの食料があった。

There was enough food to go around for all of us.

皆に知らせろ

Let everyone know.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

言いたいことがあるなら皆に言え

If you have something to say, say it to everyone.

— パディントン２ (2017)

皆に“ニガー”と呼ばれてそれが名前だと思った

Everyone called me the N-word, so I thought that was my name.

— マルコムＸ (1992)

私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。

I spoke so loudly that everyone could hear me.

皆に殺される

Everyone will kill me.

— きっと、うまくいく (2009)

皆に聞いてみな

Ask everyone.

— 自転車泥棒 (1948)

密告が皆に分かれば

If everyone finds out who snitched...

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼は町の皆に知られている。

He is known by everyone in town.

橋本さんは皆に知られています。

Mr. Hashimoto is known by everyone.

彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。

It was obvious to everyone that he genuinely meant it.

皆に強制はしたくない

I don't want to force everyone.

— ラスト、コーション (2007)

彼は友達皆に尊敬された。

He was respected by all his friends.

電話したことが皆にバレる

Everyone will find out that I made the call.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

皆に知らせていないのか？

Haven’t you told everyone?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。

Mary is such a good girl that everyone loves her.

皆に言うがいい

Go ahead and tell everyone.

— ムーラン・ルージュ (2001)

その老人は皆に愛されていた。

Everyone loved the old man.

彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。

He told everyone he met there the news.

皆に

To everyone

— レミーのおいしいレストラン (2007)

これはチャンさんの主人が日本で皆に見せたの

Is this what Mr. Chang’s husband showed everyone in Japan?

— 花様年華 (2000)

皆によろしく伝えてくれ

Give my regards to everyone.

— オデッセイ (2015)

皆に挨拶してくるわ

I'm going to go say hi to everyone.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

当時は皆に“先生”と呼ばれていました

Back then, everyone called me “teacher.”

— ストーカー (1979)

皆に食べ物を配るためです

It’s to distribute food to everyone.

— プラットフォーム (2019)

皆にそんな意地悪するのはやめろ。

Stop being so mean to everyone.

ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。

Is there anything you'd like to say to everyone here?

皆に伝えろ

Tell everyone.

— 荒野の用心棒 (1964)

ジャックは皆に笑われた。

Everyone laughed at Jack.

皆に知らせて

Let everyone know.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。

Speak loudly so everyone can hear you.