んでしょう

「あなた、恋人がいるんでしょう？」

You have a partner, don't you?

付き合ったことないんでしょう？

You've never been in a relationship, have you?

これで私たちは帰れるんでしょう

Does this mean we can go home now?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

あなたはなんて背が高いんでしょう。

You’re so tall!

きっとあなたは恋をしたことがない男を独り占めしたことがないんでしょう

I bet you’ve never been in love or had a man all to yourself.

— 甘い生活 (1960)

フランス語を話すんでしょう？

You speak French, right?

なんてすばらしいんでしょう。

How wonderful!

奥さまどう呼べばいいんでしょう？

What should I call you, ma'am?

— RRR (2022)

私はなんと馬鹿だったんでしょう。

What a fool I was.

どうするんでしょうね

I wonder what we should do.

— ブレット・トレイン (2022)

自分が先生になりたいって言ったんでしょう。

You said you wanted to become a teacher, didn't you?

それが好きなんでしょう？

You like that, don’t you?

この果物はなんておいしいんでしょう。

This fruit is incredibly delicious!

何か予感がするんでしょうの

You have a feeling something’s going to happen, don’t you?

— Departures (2008)

主犯もそのことを考えたんでしょう

I guess the mastermind thought about that too.

— High and Low (1963)

まあ、そういう計画だったんでしょうね

Well, I suppose that was the plan.

— ミスティック・リバー (2003)

魔法の力って戻るんでしょう？

Your magic will come back, right?

— 魔女の宅急便 (1989)

犯人はそう言ったんでしょう

The culprit must have said that, right?

— High and Low (1963)

面白い仕事だったんでしょうね。

It must have been an interesting job.

私の本はきっとその部屋のどこかにあるんでしょう。

My book must be somewhere in that room.

このところ雨なんか降らないのにどうしてこんな跡がついたんでしょうね

It hasn’t even been raining lately, so I wonder how these marks got here.

— High and Low (1963)

来ているんでしょう

I wonder if they’re here.

— 生きる (1952)

「みんな持ち分があるんでしょう？」

Everyone has a stake in it, right?

ねラジオはいいんでしょう?

Radio is great, isn’t it?

— 魔女の宅急便 (1989)

フィルムをあげたんでしょう？

You gave him the film, didn’t you?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

彼はなんて速く走るんでしょう。

How fast he runs!

脅すと不利になると気付いたんでしょう

They must have realized that threatening them would put them at a disadvantage.

— フォーリング・ダウン (1993)

私なんか眼中にないんでしょう？

I don't even matter to you, do I?

こんなときにも夫は出張だし私たち夫婦にも問題はあるんでしょうね

Even now, my husband is away on a business trip. I guess we have problems in our marriage, too.

— When Marnie Was There (2014)

私に対して怒ってるんでしょう。

You're angry with me, aren't you?

今日やるんでしょう？

You're going to do it today, right?

デートしたことないんでしょう？

You've never been on a date, have you?

あれを見ているんでしょう。

You're looking at that, aren't you?

トムがメアリーのこと好きなの知ってるんでしょう？

You know Tom likes Mary, don't you?

あなた、困ったことになっているんでしょう？

You're in trouble, aren't you?

誰とも、付き合ったことないんでしょう？

You've never dated anyone, have you?

彼はここにはいないんでしょう？

He isn't here, is he?

お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。

Your mother is against your going mountain climbing, isn’t she?

やり方がわからないんでしょう？

You don't know how to do it, do you?

全部見えているんでしょう？

You can see everything, can't you?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

トムは今夜戻ってくるんでしょう？

Tom's coming back tonight, isn't he?

神様私たちはなんて哀れなんでしょう！

My God, how wretched we are!

— 道 (1954)

悪党なのになぜ我々よりモテるんでしょう

Why is he more popular than we are despite being a villain?

— Carandiru (2003)

あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。

What a beautiful garden you have!

お弁当食べたんでしょう。

You ate your packed lunch, didn't you?

でも戦争の時は英雄だったんでしょう？

But he was a hero during the war, wasn’t he?

— 紅の豚 (1992)

「ほぼ間違いなくロリクムに行ったんでしょう」と私は言った。

“You almost certainly went to Loricum,” I said.

トムが優勝したんでしょう。

Tom won the championship, didn't he?

この町はなんて美しいんでしょう。

What a beautiful town this is!

ここに来たかったんでしょう?

You wanted to come here, didn’t you?

— ハウルの動く城 (2004)

あなたってトムにキスしたんでしょう？

You kissed Tom, didn't you?

近くに汚い沼があるんでしょう

There must be a dirty swamp nearby.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

彼女はなんて速く泳ぐんでしょう！

How fast she swims!

小切手が尽きたんでしょう

You must have run out of checks.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私たちが見つからなかったら、あなたは彼女を船長に選んでいたんでしょう。

If we hadn’t found it, you would have chosen her as captain.

大きな船と大邸宅のために貯金しているんでしょう。

You’re saving up for a big boat and a mansion, aren’t you?

どこに行くんでしょう？

I wonder where they’re going.

— 甘い生活 (1960)

おとうさんやおかあさんいるんでしょう？

You have a father and mother, don’t you?

— 千と千尋の神隠し (2001)

会議があるんでしょう？

You have a meeting, don’t you?

「それに、製材所と穀物の製粉所はどこへ行ったんでしょう？」

And besides, what happened to the sawmill and the grain mill?

私のことなんかあなたにはどうでもいいんでしょう。

You don't care about me at all, do you?

なぜあんなに怒ったんでしょう？

I wonder why they got so angry.

— 甘い生活 (1960)

リュックをとりに戻ったんでしょう

You went back to get your backpack, didn’t you?

— ストーカー (1979)

覚えていないんでしょう

You don't remember, do you?

— 紅夢 (1991)

あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？

You two love each other, don't you?

トムってあなたと一緒に行くつもりはないんでしょう？

Tom isn't planning to go with you, is he?

トムさんはそのことにうそをついているんでしょう。

Tom is lying about that, isn't he?

あなたはなんて親切なんでしょう。

You are so kind.

あなたは満足していないんでしょう。

You're not satisfied, are you?

お兄さんは狩りに行ってるんでしょう？

Your older brother is out hunting, right?

— 甘い生活 (1960)

貴方の父親は英国に居るんでしょう？

Your father is in the UK, isn't he?

— ラスト、コーション (2007)

心の準備ができてないんでしょう

You’re probably not mentally prepared.

— ストーカー (1979)

フランス語、分からないんでしょう？

You don't understand French, do you?

東部の大都会からいらしたんでしょう？

You’re from one of the big cities in the East, aren’t you?

— ウエスタン (1968)

あなたは歴史を教えているんでしょう

You teach history, right?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

この花はなんて美しいんでしょう。

How beautiful this flower is!

分かってないんでしょう？

You don't understand, do you?

到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。

I suppose the movie will have started before we arrive.

あとでたっぷり飲むんでしょう?

You’re going to have plenty to drink later, aren’t you?

— Love Letter (1995)

いつもそう思っていたんでしょう

You always thought so, didn't you?

— パンズ・ラビリンス (2006)

何とあなたは幸福なんでしょう。

How happy you are!