in order to do
ガールフレンドたちと夕日に向かって船出するために。
To set sail into the sunset with my girlfriends.
科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
Scientists are working hard to eradicate AIDS.
目標を達成するために懸命に頑張っています。
I’m working hard to achieve my goal.
彼は自分のすべきことをするために、一人になりたかった。
He wanted to be alone so he could do what he needed to do.
会社は生活するために十分な年金を与えた。
The company provided a pension sufficient to live on.
彼は子供を幸せにするために一生懸命働いた。
He worked hard to make his child happy.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
His hand was shaking when he picked up the pen to sign.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The government established a committee to investigate the issue.
奴を逮捕するためにはるばるやって来たんだ
I came all this way to arrest him.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。
It was as if he had gone to the seaside just to drown.
私はこんなことをするために生まれてきたわけじゃないのに。
I wasn’t born to do this.
やりくりするために一生懸命働いた。
I worked hard to make ends meet.
トムは、お母さんの看病をするために家にいました。
Tom stayed home to care for his mother.
金を町の金庫まで護送するために来ました。
I’ve come to escort the gold to the town vault.
留学をするために私はお金を貯めています。
I’m saving money to study abroad.
土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
They sent spies to incite the local people.
船を係留する場所を探して、こちらの商人の方々と取引をするために来ました。
I came to find a place to moor my ship and do business with the merchants here.
ケンカするために？
To pick a fight?
— ダーク・プレイス (2015)
最後の調整を完了するために五分ください。
Give me five minutes to finish the final adjustments.
着替えをするために帰宅しなければならなかった。
I had to go home to change clothes.
トムはメアリーにプロポーズするためにボストンに来た。
Tom came to Boston to propose to Mary.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
We must make an effort to promote world peace.
私達は雨宿りをするために木の下に避難した。
We took shelter under a tree to escape the rain.
そうするために。
In order to do that.
— 教皇選挙 (2024)
ガスを起爆剤にするために
To use gas as the detonator.
— ファイト・クラブ (1999)
彼らは路上で祭りを見物するためにバルコニーに立った。
They stood on the balcony to watch the festival in the street.
私は質問するために手を上げた。
I raised my hand to ask a question.
彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
She did not come here to defend herself against these accusations.
そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。
And now, I was hurrying to the sick old woman’s house to call the police.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
We established this association to promote research.
彼女は質問をするために手を上げた。
She raised her hand to ask a question.
ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
Most Americans didn’t have the money they needed to own a car.
彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
He worked hard to achieve his goal.
“破壊するためにやってくる”
Coming to destroy.
— マルコムＸ (1992)
俺のボスは何かするためにいつも移動してるんだ
My boss is always on the move, doing something or other.
— Брат 2 (2000)
私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。
Private detectives were hired to investigate the unusual case.
好きな娘に何か言ったはずだ結婚をするために父親は何を？
He must have said something to the girl he liked. What does a father do to get married?
— イル・ポスティーノ (1994)
私は船を建造するために金を払ったことがある。
I have paid to have a ship built.
人々は王女を歓迎するために旗をふった。
People waved flags to welcome the princess.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
He will be coming here soon to inspect the industries of this town.
着替えをするために家に帰った。
I went home to change clothes.
彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。
She tried to carry out a plan to save money.
彼らはお祈りをするためにモスクに行きました。
They went to the mosque to pray.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
She went to France to study art.
警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。
The police took the suspect in for questioning.
トムの手伝いをするためにここにいるんだよ。
I'm here to help Tom.
調査を頼んだんだ時間を節約するために姉を捜しに来ただけだよ
I asked you to investigate. I only came to look for my sister to save time.
— 灼熱の魂 (2010)
この化学薬品は紙を白くするために用いられる。
This chemical is used to whiten paper.
彼は質問するために手を挙げた。
He raised his hand to ask a question.
夜空を観測するために望遠鏡を購入した。
I bought a telescope to observe the night sky.
私は、その学校に入学するためによく勉強した。
I studied hard to get into that school.
トムはウサギを捕獲するために、わなを仕掛けた。
Tom set a trap to catch a rabbit.
ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。
Let's write down the facts needed to persuade others.
トムは目標に到達するために努力した。
Tom worked hard to achieve his goal.
自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
I think each and every one of us needs to make an effort to protect nature.
攻撃するためにどのような軍事戦略を用いるのが良いか？
What military strategy would be best to use for an attack?
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
彼は平和を促進するために尽力した。
He worked hard to promote peace.
今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。
I'll review the words I learned today one more time to reinforce them.
彼女は目標に到達するために努力した。
She worked hard to reach her goal.
彼は私に挨拶するために立ちあがった。
He stood up to greet me.
私はラジオを修理するために分解した。
I took the radio apart to repair it.
トムはメアリーにプロポーズするためにボストンに行った。
Tom went to Boston to propose to Mary.
私達は目標に到達するために努力しています。
We are working hard to achieve our goal.
自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
Make the necessary changes to make your language the same as everyone else’s.
彼女は家事をするために外に出た。
She went outside to do the housework.
世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
We should do everything in our power to establish world peace.
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
Macbeth assembled an army to attack the enemy.
彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
As soon as she finished, she lay down to take a nap.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
I decided to go to college to major in English.