go out; leave home or another place to go somewhere
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
He objected to my going out yesterday.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
I didn’t go anywhere because you told me not to go out.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
I don't like you going out alone.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
When the phone rang, we were just about to go out.
この天気に外出するなど想像もできない。
I can't even imagine going out in this weather.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
I would rather stay home than go out.
父が日曜に外出することはまずない。
My father hardly ever goes out on Sundays.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
My father usually wears a hat when he goes out.
今夜は外出する気になれないんだ。
I don't feel like going out tonight.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
I’m opposed to you going out with him.
暗くなってからは外出するな。
Don't go out after dark.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
When he goes out, he asks me to look after the house.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
I’d rather go out than stay home.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
I’d rather stay home than go out with him.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
My father rarely goes out on Sundays.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
If the choice is between going out tonight and staying home, I’d rather read a book.
外出するよりはむしろ家に居たい。
I’d rather stay home than go out.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
It’s simply impossible to go out in this rain.
この天気に外出するなど想像できない。
I can't imagine going out in this weather.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
Whenever I go out, I always end up buying something.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
She couldn't stop her daughter from going out.
このところあまり外出する気がしない。
Lately, I haven't really felt like going out.
今夜この町に泊まるなら――外出するな
If you're staying in this town tonight—don't go out.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Every time he goes out, he stops by that bookstore.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
He couldn't go out because she suddenly came over.
夜ひとりで外出するのは好きじゃないの。
I don't like going out alone at night.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
Ask Chan whether they’re going out tonight.
外出するよ
I'm heading out.
— 恋する惑星 (1994)
大雨で私たちは外出することができなかった。
We couldn't go out because of the heavy rain.
よく外出するわね
You go out quite often, don't you?
— 花様年華 (2000)
私は外出するときには傘を持って行く。
I take an umbrella with me when I go out.
私たちは彼らが外出するのを見た。
We saw them go out.
雨がやんだら外出するかもしれない。
I might go out once the rain stops.
今日は外出するよりも家にいたい。
Today, I’d rather stay home than go out.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
I prefer going out to staying home.