parent(s)
多くの親が、テレビには暴力シーンが多すぎると思っている。
Many parents think there are too many violent scenes on television.
トムが言ってたんだけど、親がトムのやりたいこと何でもやらせてくれるんだって。
Tom said his parents let him do whatever he wants.
子どもは親が言うことを信じるものだ。
Children tend to believe what their parents tell them.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
Educating children can be extremely difficult for parents.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
It was a mistake for such immature parents to have a child and raise one.
親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
Children from wealthy families don't know how to spend money.
親がやるのを許してくれないよ。
My parents won't let me do it.
親が泣くぞ
Your parents will cry.
— 大人は判ってくれない (1959)
クソ親が許さない
You shitty parents! I’ll never forgive you.
— ANORA アノーラ (2024)
親が子を埋葬するなどあっていいものか
How can it be right for a parent to bury their child?
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
親が親なら子も子。
Like parent, like child.
子を見れば親がわかる。
You can tell what the parents are like by looking at their children.
トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。
Tom doesn’t always do what his parents tell him.
運転の仕方は、親が教えてくれたんだ。
My parents taught me how to drive.
昨日は、親が家にいなかったんです。
My parents weren’t home yesterday.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
Ana got married without her parents knowing.
親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。
Just because your parents are rich doesn’t mean you should buy something this expensive.
親が払うよ。
My parents will pay.
親が離婚しています。
My parents are divorced.
ムニの親が見つからなかったら、私たちが結婚してもムニは一緒にいてくれるの？
If we can't find Muni's parents, will Muni stay with us even if we get married?
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
親が、弟がゲイだって知ったら、弟を勘当するでしょう。
If my parents found out that my younger brother was gay, they’d disown him.
親が使うのにちょうどいいノートパソコンを探してる。
I'm looking for a laptop that's just right for my parents to use.
親が町にいるの
My parents are in town.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)