Yap.Town

を動かす

move something to a different position, to operate (a machine); to set something in motion

→ を
phrase Common #6,730
move something to a different position Used for physically changing an object’s position; を marks the thing being moved.
JA: このソファを動かすの、手伝ってよ。
EN: Help me move this sofa.

口を動かすんだいいか？

Move your mouth, got it?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

誰もその大きな箱を動かすことができない。

No one can move that large box.

ですが昏睡させたのは―エミリーを動かすのが危険だからです

But I put her into a coma because it would be dangerous to move Emily.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

この机を動かすのを手伝ってくれませんか。

Could you help me move this desk?

この石を動かすのを手伝ってください。

Please help me move this rock.

ベッドを動かすわ

I'll move the bed.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

そんなに頭を動かすな

Don't move your head so much.

— レザボア・ドッグス (1992)

このソファを動かすの、手伝ってよ。

Help me move this sofa.

誰も彼を動かすな

Don't let anyone move him.

— 罪人たち (2025)

トムは、メアリーが家具を動かすのを手伝ってあげた。

Tom helped Mary move the furniture.

phrase Rare #35,360
to operate (a machine); to set something in motion Used when making a machine work or causing something to start moving or functioning.
JA: このポンプを動かすには、電源を入れてください。
EN: To operate this pump, please turn on the power.

犯人捜しより犯罪を動かすほうがラクだ

It’s easier to orchestrate a crime than to hunt for the culprit.

— エリート・スクワッド (2007)

彼は蒸気で船を動かすのに成功した。

He succeeded in powering the ship with steam.

どうやって掃除機を動かすの？

How do you turn on the vacuum cleaner?

— きっと、うまくいく (2009)

「次はみんながポンプを動かす番ね」

Next, it's everyone's turn to operate the pump.

無線を動かすにはバッテリーが要る

You need a battery to operate the radio.

— 雪山の絆 (2023)