went to a lot of trouble; worked hard, broke a bone
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
He worked very hard on the negotiations.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
He went to a lot of trouble to find a shortcut.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
He went to great lengths to educate his children.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
He went to a great deal of trouble with those negotiations.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
I hear they went to a lot of trouble to complete the project.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
She worked hard to learn to speak English.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
The boy struggled to solve the quiz.
彼はこの著作に大変骨を折った。
He put a great deal of effort into this work.
ジョーンはその事故で左腕の骨を折った。
Joan broke the bone in her left arm in the accident.
彼は事故に遭って骨を折った。
He was in an accident and broke a bone.
階段から落ちて首の骨を折った
I fell down the stairs and broke my neck.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
骨を折ったことはないよ。
I've never broken a bone.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
He broke a bone in his foot during a baseball game.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
He broke his leg because of his carelessness.