wound; injury, emotional hurt, scratch; blemish
母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。
My mother applied that medicine to the scrape on my knee.
傷を見せてください。
Please show me the wound.
〈あああの時つけた傷〉→
Ah, the wound I caused back then
— 映画 聲の形 (2016)
傷の理由を知りたい？
Do you want to know how I got this scar?
— 落下の解剖学 (2023)
こんな傷で死ぬ奴は
Who the hell dies from a wound like this?
— 七人の侍 (1954)
その男はこの種の傷の手当に慣れていた。
The man was used to treating wounds like this.
汗が傷にしみる
The sweat stings the wound.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
この傷はどうした？
What happened to this injury?
— 戦争と女の顔 (2019)
トムは右目の下に独特の傷がある。
Tom has a distinctive scar under his right eye.
酷い傷です
It's a terrible wound.
— ファイト・クラブ (1999)
傷も何も?
Any injuries or anything?
— エリート・スクワッド (2007)
傷から流れる血をなんとかしなさい。
Do something about the blood coming from the wound.
ほらこんな傷までつけてケンカでもしたのか？
Look at you—with injuries like these, did you get into a fight or something?
— 恋する惑星 (1994)
怪我も傷もなかった
There were no injuries or wounds.
— ANORA アノーラ (2024)
傷を見せろ
Show me your wound.
— もののけ姫 (1997)
医者は私の傷に包帯をした。
The doctor bandaged my wound.
これは戦争の傷だ
This is a war wound.
— ジョジョ・ラビット (2019)
傷の男にマッチを全部渡したのによせ
I gave all the matches to the scarred man, so stop it.
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
傷ひとつないぜ
Not a scratch on me.
— GHOST IN THE SHELL (1995)
貴方の傷はいかがですか?
How is your injury?
— レッドクリフ Part I (2008)
彼女の美貌もその傷で台無しになった。
That scar marred her beauty.
我々は彼の傷を見て驚いた。
We were shocked when we saw his injuries.
彼は傷ついて倒れていた。
He was lying there injured.
ヒドイ傷だもんね
That’s a pretty bad injury, after all.
この薬は傷によく効きます
This medicine works well on wounds.
動くと傷にさわるぞ
If you move, it'll irritate the wound.
今は傷も何もありません。
I don't have any wounds or anything now.
私自身が傷の手当てをしました
I treated the wound myself.
— HERO (2002)
ただの傷ではない
It's no ordinary wound.
傷にさわる
Aggravate the wound.
その悲しい出来事は私の心に傷を残した。
That sad event left a scar on my heart.
過去の傷や恥は消え去ったと思うのは間違いか？
Am I mistaken in thinking that the wounds and shame of the past have disappeared?
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
トムに傷つけられた。
Tom hurt me.
お前を騙して傷つけるね！
I’ll deceive you and hurt you!
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。
Nobody likes having their self-esteem hurt.
彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
He was worried that he might hurt her feelings.
傷の半分は自分でつけたようなものだ
I inflicted about half of these wounds myself.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
傷がある
There’s a scratch.
— 自転車泥棒 (1948)
傷なし
No scratches.
— オデッセイ (2015)
傷がない!
There aren't any scratches!