忠告

医者は私に、たばこをやめるよう忠告した。

The doctor advised me to quit smoking.

彼に休むよう忠告した。

I advised him to rest.

兄の忠告だ

It's my older brother's advice.

— オッペンハイマー (2023)

その医者は彼女が家に留まるように忠告した。

The doctor advised her to stay home.

あたしの忠告だよ

I'm warning you.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。

He hardly ever listens to my advice.

私は彼に忠告したが、彼はその忠告に注意を払わなかった。

I advised him, but he paid no attention to my advice.

食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。

I advised him not to spend all his money on food.

私が彼に忠告しよう。

I'll give him some advice.

君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。

Without your advice, I would be at a loss.

これは忠告だ

This is a warning.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。

You’d better act on his advice.

彼は父の忠告を軽視しがちである。

He tends to disregard his father's advice.

彼の医者は彼にタバコをやめるよう忠告した。

His doctor advised him to quit smoking.

ひとこと君に忠告させて欲しい。

Let me give you a piece of advice.

忠告が欲しいのね？

You want some advice, right?

— シカゴ (2002)

彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。

His advice was almost useless.

彼に一言忠告してあげなさい。

Give him a word of advice.

すぐにお医者さんの忠告通りにしなくてはいけない。

You need to follow the doctor's advice right away.

もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。

If he hadn't advised me, I wouldn't have succeeded.

私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。

As your doctor, I advise you to quit smoking.

彼は彼女に一言忠告を与えた。

He gave her a word of advice.

彼女は彼に、酒をきっぱりやめるよう忠告した。

She advised him to give up drinking for good.

もっと一生懸命勉強するように忠告してやってください。

Please advise them to study harder.

私も忠告しただろう？

I warned you too, didn't I?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

コーチの忠告が私達を救った。

The coach's advice saved us.

母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。

Advice from your mother is more important than advice from a friend.

君への忠告だ

This is a warning to you.

— 善き人のためのソナタ (2006)

兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。

My older brother advised me to quit smoking.

彼は我々の忠告を無視した。

He ignored our advice.

彼の忠告が私の胸にこたえた。

His advice really hit home for me.

私は彼の忠告どおりに行動した。

I acted on his advice.

忠告しとくぞ

I'm warning you.

— ブエノスアイレス (1997)

彼の忠告は非常に役立った。

His advice was extremely helpful.

忠告は塩のようなものだ。

Advice is like salt.

あなたに一言忠告したい。

I have one piece of advice for you.

真の友人なら君に忠告するだろう。

A true friend would advise you.

彼に警察へ行くよう忠告しましたか。

Did you advise him to go to the police?

彼は女性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。

He is utterly delighted when women give him advice.

トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。

Tom advised him not to buy the used car.

俺だったら、トムの忠告に従うけどなあ。

If I were you, I’d follow Tom’s advice.

せっかく忠告してくれたのに…

Even though you went to the trouble of warning me…

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。

The boy paid no attention whatsoever to his father's advice.

あたしの忠告が欲しいんでしょ？

You want my advice, don't you?

— シカゴ (2002)

私はあえて彼女に忠告した。

I deliberately warned her.

私からの忠告だ

Take this as a warning from me.

— きっと、うまくいく (2009)

私は彼に忠告した。

I advised him.

君に少し忠告したい事がある。

There's something I'd like to advise you about.

君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。

If it hadn't been for your warning, my bag would have been stolen.

一言忠告しておきたいんだ。

I just want to give you a word of advice.

当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。

The doctor advised me to refrain from alcohol for the time being.

君は医者の忠告に従うべきだ。

You should follow the doctor's advice.

私は彼にその約束を守るように忠告した。

I advised him to keep that promise.

彼は私の研究について忠告してくれた。

He gave me some advice about my research.

忠告しよう私のアドバイスは、女性の話をしないことだ。

Let me give you some advice: don’t talk about women.

— 教皇選挙 (2024)

友達の忠告聞こえなかった？

Didn't you hear your friend's advice?

— ブレードランナー 2049 (2017)

あなたの忠告がなかったらあなたは失敗するだろう。

If it weren’t for your advice, you would fail.

彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。

She is absolutely delighted whenever a man gives her advice.

彼女への忠告はすべて無駄だった。

All my advice to her was in vain.

彼に忠告しても意味がない。

There's no point in warning him.

父は私にあまり忠告しなかった。

My father didn't give me much advice.

彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。

She ignored her mother’s advice and went out alone.

少し忠告したい事がある。

There's something I'd like to advise you about.

君が忠告してくれたので成功できた。

I was able to succeed thanks to your advice.

君に一つ忠告しておきたい。

I want to give you a piece of advice.

彼は僕の忠告を無視した。

He ignored my advice.

私は彼に忠告を求めた。

I asked him for advice.

先生は彼に忠告した。

The teacher advised him.

彼は忠告に耳を貸さなかった。

He didn't listen to the advice.

あなたは医者の忠告に従うべきだ。

You should follow the doctor's advice.

彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。

If it hadn't been for his advice, she wouldn't have flown to London.

私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。

If you had followed our advice, you wouldn’t have gotten yourself into this mess.

忠告したのに私の言うことを聞かないからだ

Because you wouldn't listen to me even though I warned you.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

彼の忠告は君に大変役に立つだろう。

His advice will be very useful to you.

忠告だぞ、

I'm warning you.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

ねえ教えて“気をつけろ”と誰かが忠告してくれなかった？

Hey, didn’t someone warn you to be careful?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。

Tom was advised by Mary not to go there alone.

君にいくつか忠告させてくれ。

Let me give you some advice.

その件について君に忠告しておこう。

Let me give you some advice about that.