Yap.Town

を出す

to serve (food), to make or produce a sound, to pay or provide money to someone, to submit or file, to give off; to emit

→ を
phrase Very common #623
to serve (food) Used when a restaurant, shop, or host provides food to customers or guests.
JA: このレストランはおいしい料理を出す。
EN: This restaurant serves delicious food.

あのレストランはすばらしい料理を出す。

That restaurant serves excellent food.

このレストランは良い食事を出す。

This restaurant serves good food.

バンピーならもっと食い物を出すのに食うか？

If you were Bumpy, would you eat it if I put out more food?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

あの店ではとてもおいしい食事を出す。

That restaurant serves very delicious food.

phrase Rare #34,780
to make or produce a sound Used with words such as 音 (sound), 声 (voice), and 大声 (a loud voice).
JA: みんな音を出すのはやめて。
EN: Everyone, stop making noise.

みんな音を出すのはやめて

Everyone, stop making noise.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

何故大声を出す？

Why are you shouting?

— Article 15 (2019)

でも、ときどき話すときに、変な音を出すんです。

But sometimes, when I speak, I make strange sounds.

大声を出すな

Don't shout.

— RRR (2022)

人は興奮すると大声を出す傾向がある。

People tend to raise their voices when they get excited.

phrase Rare #34,781
to pay or provide money to someone Used when paying out money or supplying funds, such as bonuses or dividends.
JA: 会社は株主に配当を出す。
EN: The company pays dividends to its shareholders.

お釣りを出すわ

I'll give you your change.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

資金を出す？

Fund it?

— ムーラン・ルージュ (2001)

経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。

Management tried to compromise by offering the workers a bonus.

フィルムを出す

Get the film developed.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

phrase Rare #34,782
to submit or file Used for submitting documents, reports, applications, or motions to an office or other authority.
JA: 盗難届を出すんだな。
EN: You should file a theft report.

この紙を出すんだ

I need to submit this paper.

— 自転車泥棒 (1948)

却下の動議を出す

Move to dismiss.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼は申し分のない報告書を出すのさ

He submits impeccable reports.

— コーラス (2004)

ボートを出すんだ！

Take the boat out!

— タイタニック (1997)

phrase Rare #39,608
to give off; to emit Used when something produces or releases heat, light, or similar things.
JA: 太陽は光と熱を出す。
EN: The sun gives off light and heat.

太陽は光と熱を出す。

The sun gives off light and heat.

熱を出すのはいやだよ

I don't want to come down with a fever.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

熱を出すなんてね

I can't believe you got a fever.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)