してやろう

ほら父さんのフリをしてやろう

Here, I'll pretend to be your dad.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

交渉してやろう

I'll negotiate.

— コーカサスの虜 (1996)

助言をしてやろうとしたのに彼は私に向かって猛烈に悪態をつくだけだった。

I tried to give him some advice, but all he did was hurl vicious insults at me.

紹介してやろうじきここへやって来るぜ

I'll introduce you—he'll be here soon.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

ひとつ話をしてやろう

Let me tell you a story.

— レザボア・ドッグス (1992)

あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。

I'll cast a spell on that guy and turn him into a frog.

少し楽にしてやろう

I'll make things a little easier for you.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。

I'll get back at him someday for looking down on me.

「話を手短にしてやろう」

I'll make this quick.

早く楽にしてやろう

I'll put you out of your misery quickly.

— いまを生きる (1989)