time, period, season
君は新しい車を買う時期ですよ。
It’s time for you to buy a new car.
小説家になりたいと言っていた時期がある。
There was a time when I said I wanted to become a novelist.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
That was the saddest period of my life.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
The prime minister hinted that an early election might be held.
妊娠の時期よ
It’s time to get pregnant.
— JUNO／ジュノ (2007)
一年で一番素敵な時期です。
It’s the most wonderful time of the year.
メアリーと過ごした時期のことすべてを、トムは忘れることはないでしょう。
Tom will never forget all the time he spent with Mary.
彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。
They wanted to get married as soon as possible.
君が最もアニメに夢中だった時期はいつだい？
When were you most obsessed with anime?
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
Flights fill up in no time around Christmas, so book your flight early.
今はまだ時期が悪い
The timing still isn't right.
スキーの時期は過ぎた。
Ski season is over.
結婚と離婚の時期前の旦那の名前と―愛してたのかは聞きたいかも
I might want to ask when she got married and divorced, her ex-husband’s name, and whether she loved him.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
医者が人の死ぬ時期を決めるのは正しいことでしょうか。
Is it right for doctors to decide when someone should die?
海辺で時を過ごしたいのは、通常、一年のうちのどの時期ですか？
What time of year do you usually want to spend time by the sea?
トウモロコシを植えるのに最適な時期はいつですか？
When is the best time to plant corn?
レポート課題は適切な時期に告知します。
The report assignment will be announced at the appropriate time.
「時期が近づいたら相談しましょう」
Let’s talk about it when the time gets closer.
その時期を選んだのは？
Why did you choose that time?
— シカゴ (2002)
誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。
No one can decide when another person will die.
医者は、時期は人それぞれだと。
The doctor said that the timing varies from person to person.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)