set; go down (below the horizon), sink, feel down
彼が帰宅したときには、太陽はもう沈んでしまっていた。
By the time he got home, the sun had already set.
日が沈んでも、陸地には着かなかった。
Even after the sun set, we still hadn't reached land.
沈んでいく太陽を見てごらん。
Look at the setting sun.
日が沈んでしまってからも、彼らはまだ踊りを止めなかった。
Even after the sun had set, they still didn’t stop dancing.
太陽はほとんど沈んでいた。
The sun had almost set.
でないとホビット達死人の仲間…沈んで小さい火を燃やすよ
Otherwise, the hobbits will join the dead... sink down, and burn little fires.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
日が沈んでしまった。
The sun has already set.
私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。
By the time we got home, the sun had completely set.
太陽は山の向こうへ沈んでいった。
The sun sank behind the mountains.
底に沈んで、動かないくらいのものを
Something that sinks to the bottom and stays completely still.
落とした指輪は海の底に沈んでいった。
The ring I dropped sank to the bottom of the sea.
船は沈んでいたのに
Even though the ship had sunk.
— レベッカ (1940)
彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。
They concluded that the ship must have sunk.
湖に沈んでしまえ
Go sink in the lake.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
台風のあと、あれは、まあ、沈んでしまったから。
After the typhoon, well, that thing sank, so…
そこに停泊していた船の半分は、嵐で沈んでしまったのだから。
Because half of the ships anchored there sank in the storm.
一緒に沈んでしまう
We’ll sink together.
彼女は今気分が沈んでいる。
She’s feeling down right now.
彼は気が沈んでいるようだ。
He seems to be feeling down.
一日ずっと沈んでいた。
I felt down all day.
ブライアンは沈んでいるように見える。
Brian looks depressed.