someone’s feelings or emotional state, of a … disposition; …-natured
そりゃ気の毒だよね。
That's really unfortunate.
気の気が変わった。
I changed my mind.
気の毒ですね。
That’s too bad.
気の毒だがレイ他に方法はない
I'm sorry, Ray, but there's no other way.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
心から気の毒だと思う
I’m truly sorry.
— 戦争と女の顔 (2019)
気の弱い人は見ない方がいい
If you're squeamish, you'd better not watch this.
— 道 (1954)
それはずいぶん気の長い話だ。
That sounds like it’ll take quite a while.
ご主人はとても気の良い人ね
Your master is such a kind person.
— ラスト、コーション (2007)
気の優しい力持ちだと思ったがただのデブだ
I thought he was a kind-hearted strongman, but he’s just fat.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
気の強い女だな。
She's a feisty one.
気の弱い男が美女を得たためしがない。
No timid man has ever won a beautiful woman.