the person who
若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。
It is perfectly natural for young people to respect the elderly.
着実に働く者が結局は勝つ。
Those who work steadily ultimately succeed.
年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。
Older people aren’t always more knowledgeable than younger people.
星渡りの者が議題だ。
The Star Travelers are on the agenda.
あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。
Those who don't think things through make many mistakes.
ほかの者が食べないときに食べます。
I eat when the others don’t.
彼女を愛さない者がいようか。
Who could not love her?
彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
He works hard so that his family can live comfortably.
いない者がいつも悪者になる。
The one who isn't there is always made the villain.
速い者が競争に勝つとは限らない。
The fastest person doesn’t necessarily win the race.
自分の車に乗るのに切符を買う者がいるか。
Who would buy a ticket to ride in their own car?
「馬が一頭しかいませんでしたし、そもそも乗馬のできない者が大半です。」
There was only one horse, and most of us couldn’t ride in the first place.
スフィンクスの目自分を信じない者が通り過ぎるまで―目を閉じたままなのだ
The Sphinx’s eyes remain closed until those who do not believe in themselves have passed by.
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
この場を離れた者がいるのでは?
Could someone have left the scene?
— マルホランド・ドライブ (2001)
知らぬ者がいようか。
Who could possibly not know?
この車は君より背の高い者が運転してた
This car was being driven by someone taller than you.
— 人生スイッチ (2014)
拾った者が持ち主。
Finders keepers.
おろか者が！
You fool!
— 風の谷のナウシカ (1984)