left; departed from
彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
She left the countryside to find a job in the city.
彼は今し方事務所を出たところだ。
He just left the office.
シャイアを出たのが間違いだったなピピン
Leaving the Shire was a mistake, Pippin.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
私達の財政問題も解消できるとドイツの田舎を出た
I left the German countryside thinking that we could solve our financial problems too.
— 落下の解剖学 (2023)
香港を出たよ
I left Hong Kong.
— 花様年華 (2000)
リオを出た時だと思う
I think it was when I left Rio.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
ゼンナを出た日も、アンスンに着くはずの日も分かっていたのに、船は現れなかった。
I knew the day the ship left Zenna and the day it was supposed to arrive in Anseong, but it never showed up.
私が駅を出た時、男の人を見た。
When I left the station, I saw a man.
私は若いころに故郷を出た。
I left my hometown when I was young.
彼女は仕事が終わって直ちに事務所を出た。
She left the office immediately after work.
息子は国を出たわ
My son left the country.
— 親切なクムジャさん (2005)
ムショを出た途端俺は殺されると感じた
The moment I got out of prison, I felt like I was going to be killed.
— グッドフェローズ (1990)
国を出た者は身元も変えてしまう
Those who leave the country even change their identities.
— 灼熱の魂 (2010)
電車はスケジュール通りに駅を出た。
The train left the station on schedule.