put up, let stay overnight
泊めてくれてありがとう。
Thanks for letting me stay over.
ここに泊めてもらえますか？
Could I stay here?
泊めてもらうよ
I’ll stay at your place.
— ダイ・ハード (1988)
彼をその夜は泊めてやった。
I let him stay the night.
私たちを我慢できるなら泊めて下さい。
If you can put up with us, please let us stay.
泊めてあげるだけよ
I'm only letting you stay over.
— マルホランド・ドライブ (2001)
泊めてくれるのか？
Will you let me stay over?
— ファイト・クラブ (1999)
今夜お宅に泊めてもらえませんか。
Could I stay at your place tonight?
トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
Tom said I could stay at his place.
何日か泊めてくれない？
Could I stay with you for a few days?
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
しばらくの間、家に泊めてもらってもいいかな？
Could I stay at your place for a while?
泊めてやったのに失礼だな
How rude, after I let you stay at my place.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
しばらく君のとこに泊めてもらえないかなあ。
I was wondering if I could stay at your place for a while.
一晩私たちを泊めていただけませんか。
Could you put us up for one night?
今晩泊めてくれないかな。