any more; any further, at least; or more, That’s all., more than; beyond, now that
コピペ以上はできん！
I can't do anything beyond copying and pasting!
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
普通以上ってハンサムって意味か？
Does “above average” mean handsome?
— オープン・ユア・アイズ (1997)
誰もそれ以上言わなかった。
No one said anything more.
これ以上、彼のことは待てない。
I can't wait for him any longer.
これ以上待つのは時間の無駄な気がするけど。
I feel like waiting any longer would just be a waste of time, though.
あの音にはもうこれ以上我慢できない。
I can't stand that noise anymore.
もうこれ以上食べられないよ。
I can't eat another bite.
何かこれ以上言うことがありますか。
Is there anything else to say?
もうこれ以上その騒音には我慢できない。
I can't put up with that noise anymore.
あれ以上ひどいものは他にはない。
Nothing else is worse than that.
私はこれ以上がまんしないつもりだ。
I’m not going to put up with this anymore.
これ以上あなたに服従するのはお断りする。
I refuse to obey you any longer.
私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。
It’s been over five years since I started living in this house.
半分以上が有罪だ
More than half are guilty.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
一年以上経ったなんて、嘘みたいね。
I can’t believe it’s been over a year.
風邪を治すのに一週間以上かかった。
It took me more than a week to get over my cold.
あらゆる原因は一つ以上の結果をもたらす。
Every cause produces one or more effects.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
More than half of the residents oppose the plan.
その半分以上は恋愛小説や探偵小説や子どもの本だった。
More than half of them were romance novels, detective stories, or children's books.
風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
It took me over a month to get over my cold, but I'm fine now.
彼女は一時間以上待たされた。
She was kept waiting for over an hour.
以上か？
Is that all?
— レミーのおいしいレストラン (2007)
話は以上か
— 最強のふたり (2011)
以上よ
That's it.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
以上…
That's all…
— PERFECT BLUE (1998)
話は以上
That’s all.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
質問は以上
That's all my questions.
— 落下の解剖学 (2023)
以上
That's all.
— オッペンハイマー (2023)
以上！
That's all!
— AKIRA (1988)
彼に必要以上の金を与えてはいけない。
Don't give him more money than he needs.
いや普通以上だ
No, it's above average.
彼の性格には単なる正直以上のものがある。
There's more to his personality than mere honesty.
彼は王様以上だった。
He was more than a king.
いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。
Once you've started something, you mustn't abandon it halfway through.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
Once we had signed the contract, we had to abide by the decision.