Yap.Town

充分

enough, sufficient, sufficiently, fully

→ 充分だ
adjective Rare #25,603
enough, sufficient Often written 十分 as well.
JA: これで充分です。
EN: This is enough.

すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。

No matter how carefully you read a great book, reading it just once is not enough.

いつも通りのスカーフで充分よ

Your usual scarf is perfectly fine.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

これだけでも我々を納得させるのに充分だ。

This alone is enough to convince us.

もう充分だ

That's enough already.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

それでも充分じゃない

Even so, it's not enough.

— 落下の解剖学 (2023)

木製もう充分よ

Wooden ones are enough already.

— ブレードランナー 2049 (2017)

でもまだ片づけが…もう充分だよさあ行った行った！

But I still have to clean up… That’s enough already. Come on, get going!

— 魔女の宅急便 (1989)

adverb Rare #25,604
enough, sufficiently, fully Often used to mean that there is enough of something or that something has been done to an adequate degree.
JA: もう充分待ちました。
EN: I've waited long enough.

君のことは充分理解しているつもりだよ。

I believe I understand you well enough.

僕はもう充分逃げた

I've run away enough already.

— ハウルの動く城 (2004)

でもこの辺なら充分座れるよ

But there should be plenty of room to sit around here.

— 東京物語 (1953)

充分母乳を飲んでくれません。

The baby isn't drinking enough breast milk.

彼の最近の小説は読む価値が充分ある。

His latest novel is well worth reading.

エアコンが空気を充分吸い込んでいない。

The air conditioner isn't drawing in enough air.

ありがとう、充分にいただきました。

Thank you, I’ve had enough.

時間は充分あったので急ぐ必要はなかった。

We had plenty of time, so there was no need to hurry.