Yap.Town

来たら

come here; arrive

→ 来る
来 come; arrive + たら Conditional (“if/when”)
verb · informal Uncommon #8,571
come here; arrive 来たら means “if/when [someone] comes.”
JA: あなたが町に来たらすぐに訪ねてください。
EN: Please visit me as soon as you come to town.
Conjugation of 来る

来たら電話で教えてよ

Let me know by phone when you arrive.

— ラスト、コーション (2007)

こっちに来たらいいのに

I wish you’d come over here.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

駅から誰か来たらオフィスに電話してくれ

If anyone comes from the station, call the office.

— 甘い生活 (1960)

彼女が来たらこの手紙を渡してください。

Please give her this letter when she arrives.

ここに来たら殺される！

If you come here, you'll be killed!

— ムーラン・ルージュ (2001)

もしもソレが今日来たら？

What if it comes today?

— 別れる決心 (2022)

来たら逃げるよ

If you come, I'll run away.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

台風が来たら、どうすればいいのでしょうか。

What should I do if a typhoon comes?

リオに来たら、街を案内するからね。

When you come to Rio, I'll show you around the city.

また来たら殺すと脅したのにヤツと彼女が一緒に帰ると知り

I found out that he and she went home together, even though I’d threatened to kill him if he came back...

— レベッカ (1940)

ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。

John hasn't arrived yet, but I'll call you when he does.

こっちに来たら教えて

Let me know when you get here.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

もし彼が来たら、私を待つように言って下さい。

If he comes, please tell him to wait for me.

あなたも来たら良かったのに。

I wish you had come too.

こちらに来たら立ち寄ってください。

If you're in the area, please stop by.

モスクワに来たらお寄り下さい

If you come to Moscow, please stop by.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

私が来るように言わない限り、来たらダメだからね。

Don't come unless I tell you to, okay?

ここまで来たら、お前が言うことは何でも信じよう

At this point, I'll believe anything you say.

— パンズ・ラビリンス (2006)

来たら知らせろ

Let me know when it gets here.

— サイコ (1960)

ほらこのニガーたちは一日中畑で働いてるんだここに来たら楽しませてやれ

Look, these niggers work in the fields all day. Come here, and I’ll entertain you.

— 罪人たち (2025)

彼女が来たらすぐに始めよう。

Let's start as soon as she arrives.

あなたが町に来たらすぐに訪ねてください。

Please come visit me as soon as you arrive in town.

もし誰かが来たら、留守だといってくれ。

If anyone comes by, tell them I’m out.

もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。

What should we do if, by any chance, he comes late?