何と言っていいか

what to say

→ 何

phrase Uncommon #19,111

what to say Used when expressing uncertainty about what one should say. Often followed by わからない or 困っています, meaning "I don't know what to say" or "I'm not sure what to say."

JA: 突然の知らせに、何と言っていいか分からなかった。

EN: I didn't know what to say when I heard the sudden news.

何と言っていいか…感謝してる

I don't know what to say... I'm grateful.

— イップ・マン序章 (2008)

トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。

Tom doesn't know what to say to make Mary feel better.

何と言っていいか電話できなかった

I couldn't call because I didn't know what to say.

— ダーク・プレイス (2015)

君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。

I don't know what to say to cheer you up.

何と言っていいかわからなかった。

I didn’t know what to say.