one night, overnight; in one night
トムは友人宅で一晩過ごした。
Tom spent the night at a friend's house.
“誰が一晩私の相手をしてくれるの？”
Who will keep me company tonight?
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
親父さんを一晩貸してあげてよ
Let me borrow your dad for the night.
— 紅夢 (1991)
旦那様が一晩いらしただけで私をこんなにも憎んで危うく殺されるところでした…
Just because you spent one night with me, you came to hate me so much that I was nearly killed…
一晩眠ると気分が良くなりますよ。
You’ll feel better after a good night’s sleep.
一晩ここで？
Staying here overnight?
— サイコ (1960)
確かに変わった内容だ…一晩よく考えて…
It certainly is an unusual proposal… I’ll think it over carefully tonight…
— 灼熱の魂 (2010)
「一晩あれば十分かもしれないと聞いています」とサンダースが答えた。
“I’ve heard that one night might be enough,” Sanders replied.
私との一晩よ
A night with me.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
宿泊をもう一晩延長できますか。
Could I extend my stay for one more night?
たった一晩なのよ
It's only one night.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
一晩預かったのは俺だけどな
I'm the one who took care of them overnight, though.
— イノセンス (2004)
彼等が"体育館で一晩寝よう"などと計画したか？
Did they plan to spend the night in the gym or something?
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
一晩だけいさせてください。
Please let me stay for just one night.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
マロリーさんの遺体はもう一晩ここに？
Is Mallory's body staying here for another night?
— デッド・ドント・ダイ (2019)
一晩眠った、誰もいないあの場所のことだ。
It was that place where I spent the night alone.
一晩かけてもヤツを探し出す母親の命に誓って
I swear on my mother's life, I'll find him even if it takes all night.
— ANORA アノーラ (2024)
一晩泊まりたいだけです
I just want to stay for one night.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
一晩私たちを泊めていただけませんか。
Could you put us up for one night?
私たちは安いホテルで一晩を過ごした。
We spent a night at a cheap hotel.
富士山に登るのに丸一晩かかった。
It took the entire night to climb Mount Fuji.
一晩だ。
Just one night.
まだ一晩だけでしょ
It's only been one night, right?
— 嵐の中で (2018)
パリ-マルベラ間を一晩で運ぶんだ
We’ll transport it from Paris to Marbella overnight.
— 預言者 (2009)
一晩でその本を全部読んだ。
I read the entire book in one night.
水が一晩で凍るんだ
The water freezes overnight.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
今日は犯人から最後の電話があるそれについて私はゆうべ一晩考えた
The culprit is going to call one last time today. I thought about it all night last night.
— High and Low (1963)
トムは一晩であの本を読み終えた。
Tom finished reading that book in one night.
株式は一晩のうちに下がった。
The stock price fell overnight.
この治療をすれば一晩で良くなるよ。
This treatment will make you better overnight.
この葉を飲めばきっと一晩ぐっすり眠れるでしょう。
If you drink these leaves, you’ll surely sleep soundly through the night.