Yap.Town

あんなに

that much

→ あんな
phrase Common #2,654
that much Refers to a degree or extent that is known or apparent from context, often with a sense of surprise.
JA: あんなに寒いのに、彼は半袖を着ている。
EN: Even though it’s that cold, he’s wearing short sleeves.

トムがあんなに落ち込むとは思わなかったんだ。

I didn't think Tom would get that depressed.

彼があんなに早く出発したのは賢明だった。

It was wise of him to leave so early.

ファンタジアの中心あんなに美しいとは

I never knew the heart of Fantasia could be so beautiful.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

彼は何故あんなに怒ってるんだろう。

I wonder why he's so angry.

あんなに大切にしてる武術を―応援できなかった

I couldn’t support the martial art that means so much to you.

— イップ・マン 序章 (2008)

あんなに嘘をついてはいけないと自分に何度も言った。

I kept telling myself that I shouldn't lie so much.

さっきまであんなに愛してくれたのにどうして？

You loved me so much just moments ago. Why?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

あんなに早起きするんじゃなかった。

I shouldn't have gotten up that early.

あんなに飲むんじゃなかった。

I shouldn't have drunk that much.

“あの若さであんなに真面目な顔つきを”正直な気持ちよ

“Someone that young, with such a serious expression...” That’s honestly how I feel.

— マルコムＸ (1992)

さっきマーニーって聞いたらあんなに驚いてたじゃない

You were so surprised when I asked about Marnie just a minute ago, weren’t you?

— When Marnie Was There (2014)

彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。

It's strange that she came home so late at night.

男の子って、なんであんなに可愛いんだろう？

Why are little boys so adorable?

どうしてトムはあんなに怒ってるの？

Why is Tom so angry?

彼女がなんであんなに怒っているのかわかる？

Do you know why she’s so angry?

彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。

I'm sorry for causing them so much trouble.

あんなにアイスクリーム食べるんじゃなかった。

I shouldn’t have eaten so much ice cream.

そんなにきついのになぜあんなに踊ったんだ？

If it was that exhausting, why did you dance so much?

— RRR (2022)

あんなに怒るなんて彼らしくない。

It's not like him to get that angry.

あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。

Could he really be sick when he’s running around so energetically?

コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。

I was surprised to see so many people at the concert.

彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。

He was criticized for writing such a sloppy report.

彼女があんなに急いでいたのは変だと思わないかい？

Don’t you think it’s strange that she was in such a hurry?

君の父さんは君のためにあんなにも苦労したのだ。

Your father went through so much for your sake.

どうしてトムっていつもあんなに不機嫌なの？

Why is Tom always in such a bad mood?

なぜあんなに怒ってる見た通りだ

Why are they so angry? It’s exactly what it looks like.

— Carandiru (2003)

トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。

I've never seen Tom that angry before.

街が壊れて人があんなに…いっぱい死ぬわ

The city is destroyed, and so many people... die.

— AKIRA (1988)

トムが何であんなに怒るのか理解できない。

I can't understand why Tom gets so angry.

毎朝の地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。

I wish the subway weren't so crowded every morning.

経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。

I don't understand why management gave in to the strikers' demands so easily.

彼があんなにひどい状況だとは知らなかった

I didn't know he was in such a terrible situation.

— 善き人のためのソナタ (2006)

それであんなに王蟲が怒ったのね

So that's why the Ohmu got so angry.

— 風の谷のナウシカ (1984)

昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。

I shouldn't have stayed up so late last night.

あんなにあの子のこと怒ってたのに—パーティーへ行くの?

You were so mad at her—you're still going to the party?

— 魔女の宅急便 (1989)

彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。

Even though she’s so rich, she isn’t happy.

あんなにヒットしたのに

Even though it was such a big hit.

— レザボア・ドッグス (1992)

あんなに早口で英語が話せるのを聞いたことがない。

I've never heard anyone speak English that fast.

あんなに食べるんじゃなかった。

I shouldn't have eaten that much.

何でトムっていっつもあんなに機嫌が悪いのかな？

Why is Tom always in such a bad mood?

どうして蝶々って、あんなにカラフルなんだろう。

I wonder why butterflies are so colorful.

舞台であんなに踊った後だ

It was after dancing that much on stage.

— ムーラン・ルージュ (2001)

彼女はなぜあんなに黙っているのですか。

Why is she being so quiet?

昨夜、なんであんなに早く寝たの？

Why did you go to bed so early last night?

あんなにお金を使うんじゃなかった。

I shouldn't have spent that much money.

あんなに大きな鯨、見たことがない。

I've never seen a whale that big.

あんなに早起きするんじゃなかったね。

We shouldn't have gotten up so early.

子供ってなんであんなにかわいいんだろう。

Why are children so cute?

彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。

Do you know why she’s so angry?

なぜあんなに怒ったんでしょう？

I wonder why they got so angry.

— 甘い生活 (1960)

トムがあんなに怒ってるの、見たことない。

I've never seen Tom so angry.

数学って、どうしてあんなに難しいの？

Why is math so hard?

トムは何であんなに落ち込んでるんだろう。

I wonder why Tom is so depressed.

トムのことあんなに好きだったのに、あの気持ちはどこに行っちゃったんだろう。

I used to love Tom so much. I wonder where those feelings went.

ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。

I can’t understand why John turned down such a good job.

ほらあんなに近くに

Look, it’s that close.

— ハウルの動く城 (2004)

あんなにテレビを見なければもっと勉強する時間があるだろうに。

If only I didn’t watch so much TV, I’d have more time to study.

どうしてあんなに楽観的になれるんだろう

How can they be so optimistic?

— 甘い生活 (1960)

あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。

You're lucky to have such loving parents.

なぜ彼があんなに野球に夢中になれるのか理解できない。

I can't understand why he can be so crazy about baseball.

子供をあんなに残酷に扱うなんて恥ずかしいことだ。

It's shameful to treat a child so cruelly.

なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。

I wonder why she looks so sad.

あんなに速く走るなんて、僕には無理だよ。

I could never run that fast.

女ってなんであんなにめんどくさい生き物なんだろう。

Why are women such complicated creatures?

こりゃすごい高さだななぜあんなに高い？

Wow, that's incredibly high. Why is it so tall?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

彼はあんなに無作法にふるまったことを恥じている。

He is ashamed of having behaved so rudely.

どうして彼はあの時あんなに怒ったのだろう。

I wonder why he was so angry then.

トムってなんであんなに頭がいいんだろう。

I wonder why Tom is so smart.

だからヤチヨはいつもあんなに楽しそうに笑ってたんだ

So that’s why Yachiyo was always laughing so happily.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

何でトムってあんなに太ってるんだろう。

I wonder why Tom is so fat.