風邪

風邪に効く薬、持ってない？

Do you have any medicine for a cold?

旅行中に私はひどい風邪にかかった。

I came down with a terrible cold while traveling.

風邪ひいた。

I caught a cold.

私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。

Before I had a chance to recover, I came down with another terrible cold.

風邪みたいなものだって…。

They said it was something like a cold...

— となりのトトロ (1988)

この薬を飲めば風邪は治るよ。

If you take this medicine, your cold will go away.

ひどい風邪にかかった。

I came down with a bad cold.

彼女は風邪のため欠席した。

She was absent because she had a cold.

おかあさん風邪だっていうんだから→次の土曜にゃ戻って来るよぉ。

Mom says she has a cold, so she'll be back next Saturday.

— となりのトトロ (1988)

この風邪はどうにも良くならない。

This cold just won't get better.

彼は風邪にかかった。

He caught a cold.

風邪には睡眠が最良の薬です。

Sleep is the best medicine for a cold.

彼はひどい風邪から回復した。

He recovered from a bad cold.

風邪治ってよかったね。

I'm glad your cold has cleared up.

風邪に気をつけて。

Take care not to catch a cold.

“パク･カンドゥ風邪と似た症状”

Park Kang-du’s symptoms are similar to those of a cold.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

風邪ひくぞ

You’ll catch a cold.

— ANORA アノーラ (2024)

あなたは風邪にかかりやすいですか。

Do you tend to catch colds easily?

彼のきのうの欠席は風邪によるものだった。

His absence yesterday was due to a cold.

軽い風邪です。

I have a mild cold.

父は風邪を患っている。

My father has a cold.

この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。

This cold takes a long time to get better.

風邪早く治るといいね。

I hope your cold gets better soon.

風邪に一番良い薬はなんですか。

What is the best medicine for a cold?

風邪は伝染する。

Colds are contagious.

妹は悪い風邪にかかっている。

My younger sister has a bad cold.

アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。

Alice has had a cold since last Sunday.

樹ちゃん風邪バカにできないよ

You shouldn't underestimate the bug going around, Itsuki.

— Love Letter (1995)

風邪がひどくて、今週は勉強ができてないんだ。

My cold has been really bad, so I haven't been able to study this week.

どうやらひどい風邪にかかったようだ。

It seems I've come down with a bad cold.

風邪ですね。

You have a cold.

風邪にはよくかかるの？

Do you catch colds often?

風邪に効く薬はありますか。

Is there any medicine that works for a cold?

風邪ひいたのよ

I caught a cold.

— Love Letter (1995)

風邪も何度もひくわ

I keep catching colds, too.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

この薬を飲めば風邪も治せるよ。

If you take this medicine, it can cure your cold too.

ただの風邪じゃない…。

This isn’t just a common cold...

— ベイビー・ブローカー (2022)

みんなが風邪にかかるわけではない。

Not everyone catches a cold.

私の父は風邪にかかっている。

My father has a cold.

今度の風邪は軽い。

This cold is a mild one.

この風邪はどうもよくならない。

This cold just doesn't seem to be getting any better.

この薬で君の風邪は治るだろう。

This medicine should cure your cold.

風邪によい薬はありませんか。

Do you have any medicine for a cold?

風邪の時はこれが一番

This is the best thing when you have a cold.

— 魔女の宅急便 (1989)