the day of [X]; a day associated with [X]
退職の日よ
It's my last day at work.
— フォーリング・ダウン (1993)
「今日って、何の日？」「七夕よ」
“What day is it today?” “It’s Tanabata.”
彼女がとてもがっかりした事には、ピクニックの日は雨だった。
To her great disappointment, it rained on the day of the picnic.
私は強い風の日が好きではありません。
I don't like windy days.
国際女性の日おめでとうございます！
Happy International Women’s Day!
雨の日も風の日も
Rain or shine.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
バレンタインの日は、トムと一緒に過ごすの？
Are you going to spend Valentine's Day with Tom?
今日は試験結果の発表恐怖の日！
Today is the day I’m terrified of the exam results announcement!
— きっと、うまくいく (2009)
ピクニックの日がやってきた。
The day of the picnic has arrived.
君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。
You don't have an alibi for the day of the murder.
こう言うんだよ子供は皆シャワーの日なんだって
That's what they say—apparently, it's shower day for all the kids.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
七面鳥の日おめでとう。
Happy Turkey Day!
「学生の日」記念コンサートにようこそ
Welcome to the “Students’ Day” commemorative concert.
— Брат 2 (2000)
人生で最悪の日？
The worst day of my life?
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
ディスコの日を覚えてるか？
Do you remember Disco Day?
— オープン・ユア・アイズ (1997)
国際女性の日おめでとう！
Happy International Women's Day!
決断の日は近い。
The day of decision is near.
デートの日とかにさ
Like, on a date or something.
— 天気の子 (2019)
最悪の日だったよ
It was the worst day ever.
何の日か分かる？
Do you know what day it is?
“「暗黒の日」のような形容も”
Even descriptions like “a dark day”
— マルコムＸ (1992)
今年の文化の日は月曜にあたる。
This year, Culture Day falls on a Monday.