聞こえない

彼は聞こえないふりをしてその難局を切り抜けた。

He got through the difficult situation by pretending not to hear.

普通の人間は天使の叫びが聞こえない。

Ordinary humans can't hear angels' cries.

聞こえないかあの声？

Can't you hear that voice?

— かぐや姫の物語 (2013)

良く聞こえないわ

I can't hear you very well.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

聞こえないのか？

Can't you hear me?

— 天空の城ラピュタ (1986)

聞こえないわ

I can't hear you.

— 海の上のピアニスト (1998)

僕のおじいちゃんね、耳があまりよく聞こえないんだ。

My grandpa doesn’t hear very well.

ここなら聞こえない

You can't hear it from here.

— クワイエット・プレイス (2018)

私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。

When I ask him to pay me back, he pretends not to hear me.

船からじゃ海の声は聞こえない

You can’t hear the sea’s voice from a boat.

— 海の上のピアニスト (1998)

こっちの耳しか聞こえないんです

I can only hear out of this ear.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

聞こえないだろ？

You can't hear me, can you?

— 落下の解剖学 (2023)

お前にはあの音が聞こえないのか。

Can't you hear that sound?

彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。

She pretended not to hear what he said.

彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。

He pretended not to hear me.

聞こえない

I can't hear you.

— 最強のふたり (2011)

聞こえないのかボケ？

Can't you hear me, you idiot?

— Брат 2 (2000)

聞こえないよ。

I can't hear you.

彼女は私の言うことが聞こえない振りをした。

She pretended not to hear me.

聞こえるかこっちは聞こえないハロー？

Can you hear me? I can't hear you. Hello?

— ファニーゲーム (1997)

〈君が僕を呼んでも〉〈僕には君の声が聞こえない〉

Even if you call out to me, I can't hear your voice.

— 嵐の中で (2018)

聞こえないぞ

I can't hear you.

— エリート・スクワッド (2007)

そっちの声がほとんど聞こえないの。

I can barely hear you.

彼のいう事がほとんど聞こえない。

I can barely hear what he's saying.

聞こえないの？

Can't you hear me?

— きっと、うまくいく (2009)

大きい声出さないと聞こえないの西宮さんには！

You have to speak up, or Nishinomiya-san won’t hear you!

— 映画 聲の形 (2016)

妻の言うことが聞こえないのか！

Can't you hear what your wife is saying?}

— 親切なクムジャさん (2005)

聞こえない！

I can't hear you!

— 預言者 (2009)