いたら

もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。

If I had bought that painting back then, I’d be rich by now.

もし全員が武器を持っていたらそうすれば奴らは永久に自分の国へ帰るだろう

If everyone had a weapon, they would go back to their own country for good.

— RRR (2022)

アントニオがいい計画を持っていたら、かなり出資してくれる？

If Antonio had a good plan, would you invest a significant amount?

あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。

If we had been on that plane, we'd be dead by now.

彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。

If only he had listened to the doctor, he might still be alive.

あの時本当の犯人を見つけていたらこの子供たちは死ななかったのにそうでしょう？

If we had found the real culprit back then, these children wouldn't have died, right?

— 親切なクムジャさん (2005)

眠っていたらまた後で

If I’m asleep, try again later.

— 灼熱の魂 (2010)

もし万一彼が遅れていたらどうしよう。

What should we do if, by any chance, he’s late?

もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。

If you had followed my advice, you wouldn't be in this difficult situation now.

彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。

If he had followed my advice, he'd be rich by now.

安心して話の内容をすべて上司に伝えていたらリオに警察はいない

If I had felt comfortable telling my boss everything that was said, there would be no police in Rio.

— エリート・スクワッド (2007)

あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。

If you had left earlier, you would have caught the train.

もしも誰かちゃんと話を聞いていてさえくれていたら娘たちが死ぬことは無かった

If only someone had listened properly, my daughters wouldn’t have died.

— Article 15 (2019)

もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。

If he had been born in a better era, he would have become famous.

これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。

Could you remind me if I forget to mail these letters?

もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。

If the store is closed today, I’ll try again tomorrow.

お金をもっと持っていたらいいのにと思う。

I wish I had more money.

もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。

If she had held on a little longer, she could have succeeded.

もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。

If I had had a little more money, I would have bought it.

もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。

If you had kept running, you would have arrived there in time.

しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。

After I’d been reading a magazine for a while, she came over.

もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。

If another storm had come, our village would have been devastated.

少し待っていたら彼がやってきた。

After waiting for a little while, he showed up.

彼は黙っていたら、それが彼女を怒らせた。

His silence made her angry.

“眠っていたら―”

If I was asleep—

— 大人は判ってくれない (1959)

もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。

If I had had enough money, I would have bought that book.

彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。

If he had listened to the doctor's advice, he might still be alive.

もう少し早く出かけていたら、交通渋滞を避けられただろう。

If we had left a little earlier, we could have avoided the traffic jam.

彼があのときタバコをやめていたら、こんな病気にはかかっていないかもしれないのに。

If only he had quit smoking back then, he might not have gotten this sick.

君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。

If I had known your phone number, I would have called you.

トムが私の言うことを、もっとちゃんと聞いていたらよかったんですけどね。

I wish Tom had listened to me more carefully.

わかっていたらあなたに知らせたのに。

If I had known, I would have let you know.

もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。

If the store is closed today, I'll go back tomorrow.

他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。

You won't be happy if you envy other people.

もし彼が彼女のアドバイスをもらっていたら、成功していただろうに。

If he had taken her advice, he would have succeeded.

車に向かって歩いていたら、男が近づいてきて、火を貸してくれと言うんだ

As I was walking toward my car, a man approached me and asked if he could borrow my lighter.

— ミスティック・リバー (2003)

それをする方法がわかっていたらよかったのに。

I wish I knew how to do that.

その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。

If that movie is playing there, you should definitely see it.

彼女が昨夜来ていたら良かったのに。

I wish she had come last night.

雨が降っていたら、今夜は外出しない。

If it’s raining, I won’t go out tonight.

あなたみたいな人が私の友達にいたらよかったのに。

I wish I had someone like you as a friend.

昨日その答えを知ってさえいたらなあ。

If only I'd known the answer yesterday.

あなたが私の立場にいたら、何をしますか。

If you were in my position, what would you do?

ある晩家にいたら-帰宅した姉が変だった

One night, while I was at home, my older sister came home acting strangely.

— Carandiru (2003)

この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。

You can give this picture to anyone who wants it.

もしノアの時代から公証人がいたら――土地の所有者がすぐに判明するここは貴方

If there had been notaries in Noah’s time, the owner of the land would have been easy to determine. This place is yours.

— 灼熱の魂 (2010)

彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。

He said that if he were there, he would help her.

室戸がいたらこんな奴が来たと言ってくれ

If Muroto’s there, tell him a guy like this showed up.

— Sanjuro (1962)

もし君の立場にいたら、私はそんなことはしないだろう。

If I were in your position, I wouldn't do that.

もし証人がいたら？

What if there was a witness?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。

If he had followed my advice back then, he would be rich now.

もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを伝えることができたのにね。

If he had been there, he could have passed on your message.

彼は、そこにいたら幸福なのに、と言った。

He said that he would be happy if he were there.