ここまで

話しはここまで

That’s all I have to say.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

悪いがハーモニカ俺はここまでだ

Sorry, Harmonica, this is as far as I go.

— ウエスタン (1968)

受け取った人は、そちらで安く買える品物を買えるし、私がここまで運べる。

The recipient can buy items more cheaply over there, and I can bring them all the way here.

理論はここまで

That’s enough theory for now.

— オッペンハイマー (2023)

ここまできたらもう隠せないからな

At this point, there's no hiding it anymore.

— Carandiru (2003)

ねえ、ここまででいいかしら？

Hey, is this enough?

— ラ・ラ・ランド (2016)

ここまでで平気！

I’m good up to here!

— すずめの戸締まり (2022)

ここまでは順調だ。

So far, so good.

よくぞここまで

You’ve come this far.

— 七人の侍 (1954)

ここまで来て雪子はね

Now that we’ve come this far, Yukiko…

— バトル・ロワイアル (2000)

今夜はここまで

That's all for tonight.

— 海の上のピアニスト (1998)

ここまで見事だとは思いもしなかったよ。

I never imagined it would be this impressive.

フロドはサムなしじゃここまで来られなかった

Frodo couldn't have made it this far without Sam.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

でもまあよくここまでやってきたよ

Still, you’ve come a long way.

— 千と千尋の神隠し (2001)

あの短期間にここまでの力を…捜せ！

To have gained this much power in such a short time... Find him!

— AKIRA (1988)

本をここまで運ぶには、相当な力と体力、それに登る技術も要る。

To carry the book all the way up here, you need considerable strength and stamina, as well as climbing skills.

お前との繋がりもここまでだ

This is where our connection ends, too.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

ここまで送ってくれてありがとねっ

Thanks for coming this far with me!

— すずめの戸締まり (2022)

風は手ぶらで俺たちをここまで運んできたわけじゃないんでね

The wind didn’t carry us all the way here empty-handed, you know.

— 罪人たち (2025)

ここまでだ

This is as far as it goes.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

ここまでに買った品を見渡す。

I look over everything I've bought so far.

ここまでやったんだから最後までやってしまおう。

We’ve come this far, so let’s see it through to the end.

どうやってここまで？

How did you get this far?

— ファニーゲーム (1997)

ここまで残ってない

There isn't that much left.

— プラットフォーム (2019)

ここまで追ってきたのだ

I've pursued it all the way to this point.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

映像はここまでです

That’s all for the video.

— es［エス］ (2001)

ここまであるわほら

Look, it goes all the way up to here.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

今日はここまで

That's all for today.

— ふたりのベロニカ (1991)

ここまでです

That's it.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

今夜はここまで。

That's all for tonight.

はいここまでで何か質問ありますか？

Okay, do you have any questions so far?

— バトル・ロワイアル (2000)

ここまではいい。

So far, so good.

ウラジーミルさんここまで乗せたのに約束を破るとは

Vladimir, I can’t believe you broke your promise after I drove you all the way here.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

今のゲームの映像はここまでリアルになってんのか？

Have video games really gotten this realistic nowadays?

ここまで来たら、お前が言うことは何でも信じよう

At this point, I'll believe anything you say.

— パンズ・ラビリンス (2006)

そしてここまで来てみると、おれはまもなく町へ行く。

And now that I’ve made it this far, I’ll be heading into town soon.

ここまで行ってください

Please go this far.

— すずめの戸締まり (2022)

ここまで来たか

Have we really come this far?

— オッペンハイマー (2023)

家からここまで歩いてどのくらいかかりますか。

How long does it take to walk here from your house?

理論はここまでか

So this is where the theory ends?

— オッペンハイマー (2023)

ここまでしなくても許せ

You don’t have to go this far for me to forgive you.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

ここまでにする

Let’s stop here.

— エリート・スクワッド (2007)

ここまでや

This is as far as it goes.

— 君の名は。 (2016)

もう君とはここまでだ

This is as far as we go.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

ここまで来るのに時間を使ったのだから、必要な部品を数えるのに三十分ほどかけた。

Since I’d come all this way, I spent about half an hour counting the parts I needed.