Dad, old guy
親父と働いた親父たちの話すことはくだらない
The things the old men who worked with my dad talk about are ridiculous.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
親父はどこだ？
Where's Dad?
— きっと、うまくいく (2009)
お前の親父か？
Your old man?
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
親父…
Dad...
— Departures (2008)
よせよ親父なんか関係ない！
Knock it off! My old man has nothing to do with this!
— ア・フュー・グッドメン (1992)
彼は親父とそっくりだ。
He’s exactly like his old man.
親父だ
It's my old man.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
親父とお袋は？
What about your mom and dad?
— 続・夕陽のガンマン (1966)
ホント最悪な親父です
He's honestly the worst dad.
お前の親父?
親父
Dad
— 生きる (1952)
親父にお前を殺すのに理由なんていらない
Dad, I don't need a reason to kill you.
— ブレット・トレイン (2022)
お前の頑固親父と違ってな
Unlike your stubborn old man.
そう親父からもらった
Yeah, I got it from my dad.
やっぱりひどい親父だ
He really is a lousy dad.
親父をバカにするな！
Don't make fun of my old man!
お前の親父さんちゃんとやってるか？
Is your old man doing all right?
— 罪人たち (2025)
親父からの伝言だ
A message from Dad.
— イノセンス (2004)
親父が言ってた俺の音楽のせいで悪魔が来るって
My old man said the devil would come because of my music.
“地震雷火事親父”いうやろ?
You know the saying, “earthquakes, thunder, fires, and fathers,” right?
— Love Letter (1995)
あなたの親父？
ラリー親父に銃を向けるのをやめろ！
Larry, stop pointing the gun at Dad!
— レザボア・ドッグス (1992)
親父だ…
It's my dad…
じゃお父さん公園に行く前に…でも…親父もひどいな
Well, Dad, before we go to the park... But... Dad, that's pretty harsh too.
俺の親父、いっつも怒ってんだ。
My old man is always angry.
クソ親父
Fucking old man
— ANORA アノーラ (2024)
ラジュー親父をスクーターで運んだのか？
Did you take old man Raju on a scooter?
メガネの親父出ろ
Hey, old man with glasses, come out!
— カンフーハッスル (2004)
こいつのお袋は…そんな親父とやったのさ
This guy’s mother… she slept with a father like that.
— ファニーゲーム (1997)
イカれ親父だ
He's a crazy old man.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)