every time
日本食の店に行く度に、箸を持って帰ってるんだ。
Every time I go to a Japanese restaurant, I take the chopsticks home with me.
食事の度に私はあの絵を見てたのにでも全く気付かなかった
Even though I looked at that painting every time I ate, I never noticed it at all.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
Every time I see you, I think of your father.
夏になる度に、ここに来ます。
Every summer, I come here.
言われる度に傷ついた
It hurt every time I was told that.
— ブエノスアイレス (1997)
彼はいつでも英語を話す度に間違いをする。
He makes mistakes every time he speaks English.
山に登る度に
Every time I climb a mountain
— ベルリン・天使の詩 (1987)
会いに行く度に彼は寝ている。
Every time I go to see him, he's asleep.
トムは電話をかけてくる度に長々と世間話をする。
Every time Tom calls, he goes on and on about nothing in particular.
食事の度に“赤”を一杯飲みなさい
Have a glass of “red” with every meal.
— サスペリア (1977)
その本を読む度に新しい意味を発見した。
Every time I read that book, I discover a new meaning.
スーパーでメキシコ産のアボカドを見る度に、トムのことを思い出す。
Every time I see avocados from Mexico at the supermarket, I think of Tom.
この写真を見る度に、心が痛みます。
Every time I look at this photo, my heart aches.
この曲を聴く度に、あなたのことを考えてしまう。
Every time I listen to this song, I can't help but think of you.
この絵を見る度に、昔を思い出します。
Every time I look at this picture, I remember the past.